【有聲】“他的第一印象是治癒”崔宇植《尹STAY》的安慰
팬데믹은 일상을 송두리째 바꿔놨다. 외출을 자제하게 되고, 사람들을 만날 수 없다. 자유롭게 여행하기 힘든 현실이다.
疫情徹底改變了日常生活。出門變少，不能見朋友，不能自由出門旅行的艱難時期。
그래서, 모두가 (코로나 이전의) 일상을 간절히 꿈꾼다. 출근, 여행, 축제, 모임, 파티…. 아주 평범하고 당연했던 일들에 대한 욕구가 커졌다.
因此，所有人都迫切夢想著過上(疫情前的)日常生活。上班、旅行、慶典、聚會、派對...對這些平凡卻理所當然的事情渴求增大。
tvN '윤스테이'는 그 상상을 대리만족시킨다. 전남 구례의 한옥 마을을 배경으로, 소박한 여행을 즐기는 사람들을 보여준다.
tvN《尹STAY》讓大家的嚮往得到滿足。以全南求禮韓屋村為背景，將享受樸素旅行的人展現給大家。
그런 '윤스테이'에서도, 조금 더 특별한 힐링을 제공하는 남자가 있다. 배우 최우식이 바로 그 주인공. 그는 '윤스테이'의 첫인상이다.
在這樣的《尹STAY》中，有一位提供更特別治癒的男生，就是演員崔宇植，他是《尹STAY》的第一印象。
먼저, 최우식은 '윤스테이'의 픽업을 담당한다. 최우식은 캐나다 국적. 유창한 영어로 재치 있게 스몰 토크를 건넨다. 낯선 곳에서의 첫 친절을 선물한다.
首先，崔宇植是《尹STAY》的接待擔當。崔宇植是加拿大國籍，用流利的英語機智地搭話。在陌生的地方為客人送上第一份親切禮物。
일례로 네팔 손님의 어린 아기가 울고 있을 때. 최우식은 부모님에게 "초콜릿을 줘도 되느냐"고 다정하게 물었다. 손님이 감동할 수밖에 없는 센스였다.
例如尼泊爾客人的孩子哭鬧的時候，崔宇植親切地詢問父母：“可以給他巧克力吃嗎？”，這是讓客人們不得不感動的風度。
한국의 전통 문화를 배우는 시간도 준비했다. 최우식이 한옥의 역사, 전통 고무신, 온돌의 특징 등을 소개했다. 방문객들은 흥미롭게 이야기를 들었다.
還準備了學習韓國傳統文化的時間。崔宇植介紹了韓屋的歷史、傳統膠鞋、土炕的特徵等，訪客們聽得津津有味。
최우식은 픽업 외에도 청소, 주방 보조, 객실 관리, 서빙 등 '윤스테이'의 전반을 책임졌다. 손님들이 "너무 바빠 보인다"고 말할 정도였다.
崔宇植除了接待，還負責清掃、給廚房打下手、客房管理、上菜等《尹STAY》的全盤工作。客人甚至覺得“他看起來太忙了”。
그래서 붙은 별명이 '만능 인턴'이다. 그는 수많은 업무를 소화하면서도 여유로운 미소를 잊지 않았다. 덕분에 시청자들의 힐링 지수도 Up.
因此被稱為“萬能實習生”。他在完成很多工作的同時也沒有忘記自如的微笑，觀眾們的治癒指數也跟著上升。
최우식이 '윤스테이' 멤버들을 세심하게 챙기는 장면들도 볼 거리다. 그는 윤여정, 이서진, 정유미, 박서준 등을 알뜰살뜰 보필했다.
崔宇植細心照顧《尹STAY》成員們的場面也是一大看點，他無微不至地幫助了尹汝貞、李瑞鎮、鄭有美、樸敘俊等。
개업 후 가장 먼저 한 일은, 윤여정을 귀찮게 한 파리 쫓기. 최우식은 "이게 감히 우리 선생님을 짜증나게" 라며 열렬히 파리를 쫓아 시청자를 웃음에 빠트렸다.
開業後做的第一件事是驅趕讓尹汝貞煩躁的蒼蠅。崔宇植一邊說著“竟敢讓我們老師生氣”，一邊沉浸在驅趕蒼蠅中，讓觀眾們忍俊不禁。
윤여정과의 케미도 감상 포인트. 특히 손님 앞에서 빛을 발했다. 윤여정이 오징어 먹물을 영어로 떠올리지 못하자, 옆에서 설명을 덧붙였다.
和尹汝貞的默契度也是看點，特別是在客人面前大放異彩。尹汝貞不會墨魚汁的英語，他便在一旁補充說明。
손님을 기다리게 한 상황에서는 콩트를 펼쳤다. 윤여정이 최우식에게 "한참 찾았잖아" 라고 짐짓 호통쳤다. 최우식은 폭풍 리액션으로 손님들을 웃게 했다.
在讓客人等待的情況下上演了情景劇。尹汝貞對崔宇植故意呵斥道：“找你半天了”，崔宇植的暴風反應讓客人們大笑。
깐깐한 이서진의 마음도 움직였다. 이서진은 최우식의 업무 능력에 감탄했다. "우식이 쟤는 타고 났다"고 인정했다. 최우식을 보며 흐뭇한 표정을 감추지 못했다.
連細心的李瑞鎮也被他打動了。李瑞鎮感嘆於崔宇植的工作能力，承認“宇植是天生的”。看著崔宇植，一臉掩飾不住的欣慰。
시청자들은 '만능 인턴' 최우식의 활약에 호평을 쏟아냈다. "실제로 여행을 가서 저런 직원을 만나면 얼마나 좋을까" 하고 상상하게 된다는 것.
觀眾們對“萬能實習生”崔宇植的活躍表現好評如潮。人們會想“真正去旅行的時候，能碰上這樣的職員該有多好”。
이제 고작 '윤스테이' 1일차, 최우식은 남다른 예능 포텐을 터뜨리고 있다. 유쾌하고 발랄한 매력으로 시청자들의 마음을 사로잡았다.
現在才是《尹STAY》的第一天，崔宇植爆發著與眾不同的綜藝潛力，他愉快活潑的魅力俘獲了觀眾的心。
물론 나영석 표 사람 냄새나는 연출도 믿고 보는 요소다. 잔잔하고 편안하다. 자극적인 트러블 등 불편함을 느낄 만한 장면들도 없다.
當然羅英石牌人情味十足的執導也是信看的因素。 平靜舒適，沒有激烈的矛盾等讓人不舒服的場面。
그래서, 머물지 않아도 상상하고 힐링할 수 있다. 모두가 코로나 블루로 지친 시국, 최우식과 '윤스테이'의 열기가 뜨거운 이유다.
所以，即使沒去住宿，憑著想象也可以得到治癒。因疫情而疲憊不堪的時局下，崔宇植和《尹STAY》的熱情正是它火的原因。
重點詞彙
송두리째【副詞】 全部，全都 ，整個 ，連根
자제하다【動詞】 自制 ，剋制
간절히【副詞】懇切地 ，殷切地 ，熱切地 ，迫切地 ，急切地
건네다【動詞】搭話，搭訕
짐짓【副詞】 故意 ，假意 ，假裝
重點語法
1. -덕분에
用在名詞或動詞定語形詞尾“~(으)ㄴ/는”後，表示之所以有好成果，多虧某人或某物。意思是“多虧了......，託(你)的福....。用“덕분에”後面的結果是好的。
덕분에 잘 잤습니다.
託你的福，我睡得很好。
지금까지 편안하게 산 것은 모두 부모님 덕분이라고 생각합니다.
可以平安的活到現在都是我們父母的功勞。
2. -(으)면서
用於謂詞詞幹後的連線詞尾，表示“同時”，前後行動（動作）在同一時間發生。
그는 대답하면서 손에 있는 책을 내려놓는다.
他一邊兒答應, 一邊兒放下手裡的書。
텔레비전을 보면서 식사를 해요.
邊看電視邊吃飯。
相關閱讀：
【有聲】夏季版孔劉 VS 冬季版孔劉
【有聲】JTBC創社10週年的反擊
【有聲】2020“SBS演技大賞”競爭格外激烈
本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。
