韓語文學廣場：打賭（2） — 小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
내기（2）
打賭（2）
"사형 선고 와 종신형 선고는 똑같이 비도덕적이지만, 만일 내가 사형과 종신형사이에 선택해야 한다면, 나는 틀림없이 두 번째를 선택할 것입니다. 어떻게 해서든 사는 게 어쨌든 죽는 것보다 더 낫습니다."
“不論死刑還是無期徒刑都是不道德的，不過如果要我在死刑和無期徒刑中作一選擇，那麼我當然選擇後者。活著總比死了好。”
활발한 토론 이 벌어졌습니다. 그 당시에 더 어렸고 더 신경질적이었던 은행가는 갑자기 흥분으로 제정신이 아니었습니다. 그는 자신의 주먹으로 식탁을 치며 젊은 남자에게 소리를 질렀습니다.
這下熱烈的爭論開始了。銀行家當時年輕氣盛，一時性起，一拳捶到桌上，對著年輕的律師嚷道：
"그건 사실이 아니네! 나는 자네에게 자네가 5년 동안 독방에 감금되어 지내려고 하지 않는다는 데에 200만을 걸겠네."
“這話不對！我用兩百萬打賭，您在囚室裡坐不了五年！”
"만일 당신이 진심으로 그런 의미로 말씀하신다면," 그 젊은 남자가 말했습니다, "저는 그 내기에 응할 겁니다, 하지만 저는 5년이 아니라 15년을 지내려고 하겠습니다."
“如果這話當真，”律師回答說，“那我也打賭，我不是坐五年，而是十五年。”
"15년이요? 좋소!" 그 은행가가 외쳤습니다. "신사 분들, 저는 200만을 겁니다!"
“十五年？行！”銀行家喊道，“諸位先生，我下兩百萬賭注。”
"알았습니다! 당신은 당신의 수백만을 걸고 저는 저의 자유를 겁니다!" 그 젊은 남자가 말했습니다.
“我同意！您下兩百萬賭注，我用我的自由作賭注！”律師說。
그래서 이런 무모하고 무의미한 내기가 감행되었습니다! 자신의 계산 이상으로 수백만을 가진, 제멋대로이고 경솔한 은행가는 그 내기에 매우 기뻤습니다. 저녁식사 중에 그는 젊은 남자를 놀렸고, 그래서 말했습니다.
就這樣，這個野蠻而荒唐的打賭算成立了！銀行家當時到底有幾百萬家財，連他自己也說不清，他嬌生慣養，輕浮魯莽，打完賭興高采烈。吃晚飯的時候，他取笑律師說：
"젊은이, 아직 시간이 있을 때 그것에 대해 더 잘 생각해보게. 나에게 2백만은 하찮은 금액이지만, 자네는 자네의 인생에 최고의 몇 년 중에 3년이나 아니면 4년을 잃고 있네. 내가 3년이나 아니면 4년이라고 한 건, 자네가 더 오래 지내지 못할 것이기 때문이네.
“年輕人，清醒清醒吧，現在為時不晚。對我來說兩百萬是小事一樁，而您卻在冒險，會喪失您一生中最美好的三四年時光。我說三四年，因為您不可能坐得比這更久。
이 불행한 사람아, 자발적 인 감금이 강제적인 감금보다 견디기가 훨씬 더 어렵다는 것을 잊지 말게. 자네가 어느 때라도 자유로이 걸어 나갈 권리가 있다는 그 생각이 수감 중에 자네의 모든 존재를 망칠 걸세. 내가 자네에게 미안하네."
不幸的人，您也不要忘了，自願受監禁比強迫坐牢要難熬得多。您有權利隨時出去享受自由--這種想法會使您在囚室中的生活痛苦不堪。我可憐您！”
詞 匯 學 習
자발적：自發的 ，自覺的 。
깨끗한 동네 만들기는 주민들의 자발적 참여와 노력으로 이루어진다.
打造整潔社群是由居民們自發的參與和努力下實現的。
點選檢視更多此係列文章>>
本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。
