普希金史詩悲劇作品

Борис Годунов (трагедия)
鮑里斯費多爾維奇戈東諾夫
1552-1605
費多爾一世的皇兄。1587年至1598年統治王國。
«Бори́с Годуно́в» («Драматическая повесть, Комедия o настоящей беде Московскому государству, o царе Борисе и о Гришке Отрепьеве») — историческая драма Александра Сергеевича Пушкина, созданная в 1825 году во время ссылки в Михайловское.
《鮑里斯加東諾夫》(短篇劇本，是一部關於莫斯科公國的喜劇，關於國王鮑里斯和格力什卡奧特爾比耶夫的。）這部史詩劇作由亞歷山大謝爾蓋耶維奇普希金於1825年在米哈爾羅斯克的時期創作的。
俄國普希金作於1825年。權臣鮑里斯·戈東諾夫謀殺皇子，奪得皇位後受到良心譴責。修道士葛裡高利偽稱皇嗣，在波蘭貴族支援下起兵討伐。鮑里斯面對人民的不滿，服毒自殺。

眾所周知普希金的是俄羅斯著名的作家，在瞭解一部文學作品之前我們首先要了解作家創作背景，時代背景等。從維基百科的介紹我們可以知道普希金一生顛沛流離，
В 1824 году, будучи замечен в интересе к атеизму, неугодный одесскому начальству, он был исключён со службы у графа Воронцова и сослан в имение своей матери. Здесь Пушкин провёл 2 года (до сентября 1826 г. ) — это самое продолжительное пребывание Пушкина в Михайловском.
1824年作家開始對無神論感興趣，但是這不利於當權者的利益，他被瓦羅尼佐夫伯爵開除工作並被流放。在這裡普希金度過了兩年（直到1826年）——這段在米哈爾洛夫斯基的日子是普希金最難熬的日子。
作品梗概
1598 год. После смерти царя Федора Иоанновича народ умоляет его шурина Бориса, затворившегося в монастыре, принять корону. Тот не сразу, но соглашается. На фоне этого происходит диалог князей Шуйского и Воротынского. 1598年。費多拉約諾維奇國王死後，人民懇求他的姐夫鮑里斯當時被關在修道院裡的國王的皇兄鮑里斯接受王冠。但他並沒有立即同意，而是和大臣親王們舉行了一次會晤。

1603 год. Чудов монастырь. Келейник Гришка Отрепьев узнает от своего старца Пимена подробности убийства царевича Дмитрия Угличского и сбегает, планируя выдать себя за последнего. В Кремле узнают о нем и объявляют розыск. Отрепьев пытается перейти литовскую границу, перед этим его чуть не ловят в корчме. 1603年在修道院發生一系列奇蹟。凱萊尼克格里高利從一位德高望重的老人那裡得知齊列維奇德米特里烏格利茨基被殺的詳細情況，並決定不出賣他。在克里姆林宮有人知道了他的祕密並決定審查他。奧特爾博耶夫決定穿越立陶宛的邊境，在這裡他有可能躲過一劫。
Борис Годунов в ужасе от известия мучается совестью и угрозами допытывается от Шуйского, действительно ли царевич умер. В Кракове в доме Вишневецкого Самозванец начинает собирать свиту. 鮑里斯戈東諾夫因良心受折磨而逃跑，並且遭到了舒伊斯基的恐嚇。王子究竟死沒死。在克拉科夫（波蘭城市）維什涅夫斯基的家中冒名頂替者開始召集隨從。
Затем в замке воеводы Мнишека в Самборе он ухаживает за дочерью хозяина Мариной и даже признаётся ей, что он — всего лишь беглый инок. Для Марины же оказывается важным лишь то, возведёт ли её Лжедмитрий на московский трон.隨後在城堡裡地方軍政長官米什卡在桑博爾（烏克蘭城市）對主人的女兒馬麗娜獻殷勤甚至向她坦白自己不過是個流亡的修士。而馬麗娜更關心偽德米特里能不能登上國王的寶座。
1604 год в декабре близ Новгорода-Северского происходит битва, где войска Годунова проигрывают. На Соборной площади юродивый обвиняет Бориса в убийстве. В СевскеЛжедмитрий допрашивает пленного дворянина, вскоре после чего его войско бывает разбито. В Москве царь Борис внезапно умирает, успев благословить сына Федора на царство. 1604年十二月在諾夫哥羅德塞維爾斯卡婭附近發生了一起戰役，在這場戰役中戈東諾夫戰敗了。在教堂廣場上有一群虔誠的信徒指控鮑里斯犯殺人罪。在謝夫斯克（俄羅斯城市）偽德米特里審訊被俘虜的貴族， 在他的軍隊潰敗之後。沙皇鮑里斯突然死於莫斯科，他的兒子費多爾成為沙皇。(俄文及圖片摘自yandex.ru)
普希金在劇中描繪了16世紀末和17世紀初俄國各社會階層和政治鬥爭，指出皇權與人民的關係問題，表現了人民在歷史上的巨大作用。因此，寫出後未能獲得沙皇批准出版。（作品鑑賞摘自部落格http://blog.sina.com.cn/dingfu2000）
воевода地方軍政長官
подталкивать促進
благословлять祝福
обвинить指控
ухаживать獻殷勤
мучаться受折磨，遭受痛苦