中歐班列繼續強勁增長
2020-09-17China-EUraillinksvital中歐班列繼續強勁增長China-Europerailfreightserviceshitarecordhighlastmonth,helpingmaintaintheglobalsupplychainamidtheCOVID-19pandemic,thecountry'stoprailwayoperatorsaidonWedn......
全體人民共同富裕
2020-12-05TheFifthPlenarySessionofthe19thCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChinaproposedtoachievemoresubstantialprogressincommonprosperityforeveryoneinChina'slong-rangeobjectives,withtheaimtoexpandremark......
流失文物馬首銅像回家
2020-12-05Losttreasurereturnshome流失文物馬首銅像回家Abronzehorseheadsculpture,atreasurefromChina'sOldSummerPalacethatwentmissingafteranAnglo-Frenchalliedforces'looting160yearsago,returnedtoitsoriginalp......
人身保險擴面提質發展
2020-12-22Boostroleofinsurancesector人身保險擴面提質發展Chinawilladoptahostofpolicystepstopromotethescaleandqualityofthepersonalinsurancesectorandfacilitateitssteadydevelopment,tomeetpeople'sdiverseneeds,th......
二氧化碳製成空氣鑽石?
2020-11-14Diamondsmadefromcarbon二氧化碳製成空氣鑽石?ABritishmulti-millionaireandenvironmentalisthassetoutplanstocreatethousandsofcaratsoflaboratory-growndiamondseveryyear"madeentirelyfromthesky".英國一位資產過......
中國女性主導財務決策大綱
2020-09-29'She'topowerwealthmanagement中國女性主導財務決策MorewomenontheChinesemainlandaretakingcenterstageinmanagingwealthandmakinginvestmentdecisionsinafieldthathasbeentraditionallydominatedbymen,theh......
豬肉降價CPI漲幅創新低大綱
2020-12-05Inflationfallsto11-yearlow豬肉降價CPI漲幅創新低China'sconsumerinflationeasedforathirdstraightmonthandhitan11-yearlowinOctoberasfoodpricestumbled,officialdatashowedTuesday.11月10日公佈的官方資料顯......
牛津大學擬禁止師生戀
2021-01-06Student-donrelationshipban牛津大學擬禁止師生戀OxfordUniversityisconsideringbanningromanticandsexualcontactbetweenacademicsandstudents.牛津大學正考慮頒佈新規,禁止教師與學生髮展戀愛關係以及發生性接觸。Th......
希臘給學生髮巨型口罩
2020-09-22Greecesuppliesgiganticmasks希臘給學生髮巨型口罩Greece'splantosupplyschoolsnationwidewithfreefacemaskshasfailedspectacularlyafterthedeliveredonesturnedouttobetoolargeforbothchildrenandadultsduetowr......
美國正式退出巴黎協定
2020-11-12USleavesParisAgreement美國正式退出巴黎協定TheUSformallylefttheParisAgreementonWednesday.Ofthenearly200signatoriesthatsignedtheagreement,theUSistheonlyonetowalkawayfromitspromisestoreducegreenhousegase......
中央頒發抗美援朝紀念章大綱
2020-11-02Veteransgrantedmedals中央頒發抗美援朝紀念章ChinesePeople'sVolunteersarmyveteranswhofoughtintheWartoResistUSAggressionandAidKorea(1950-1953)havebeengrantedmemorialmedalsasChinamarksthe70thanniversa......
歐盟欲向科技巨頭髮難
2020-09-23EUplanstopenalizetechfirms歐盟欲向科技巨頭髮難BigtechcompaniesmaybepenalizedbytheEuropeanUnionunderplansthatmightforcethemtobreakuporsellsomeoftheirEuropeanoperations.Theruleswouldcomeintoplayifthetec......
日內瓦設最高"最低工資"
2020-12-10Highestminimummonthlysalary日內瓦設最高“最低工資”Genevaisintroducingthehighestminimummonthlysalaryintheworldthismonth,inresponsetoareferendumattheendofSeptember.Thenewhourlyrateof23Swissfrancs($25.2......
美探測器從小行星取樣
2020-10-29NASAsnagssampleofasteroid美探測器從小行星取樣NASAsaiditsOSIRIS-RExmissiontoucheddownonasteroidBennuonTuesdayandcollectedasamplefromtheasteroid'ssurface.ItisthefirstUSmissiontoretrieveapristinesamp......
居里夫人筆記仍有輻射
2020-11-14Oldnotesstillradioactive居里夫人筆記仍有輻射TheofficialTwitteraccountoftheNobelPrizetweetedrecentlythatthelaboratorynotebookusedbyNobellaureateMarieCurieisstillradioactiveandwillbefor1,500years.諾貝爾......
我國首款輕型客車搭載的新冠病毒檢測移動實驗室交付使用大綱
2020-11-02TheCOVID-19MobileLaboratorycananalyzenucleicacidsamplesonthespot,allowingpeopletoobtainresultswithin45minutes.新冠病毒核酸檢測移動實驗室可現場分析核酸樣本,45分鐘內出結果。Themobilelabcanprovideon-sitet......
月球太陽照射面發現水
2020-11-14Waterfoundonsurfaceofmoon月球太陽照射面發現水NASA'sStratosphericObservatoryforInfraredAstronomy(SOFIA)hasconfirmed,forthefirsttime,wateronthesunlitsurfaceofthemoon,theagencyannouncedonMonday.美國......
投資理財入門大坑:利率與通貨膨脹大綱
2020-11-20PayAttentiontoTaxesandInflation關注稅收和通貨膨脹ToparaphrasefamedinvestorWarrenBuffett,whenitcomestomeasuringyourinvestmentresultsovertime,theprimarythingthatmattersishowmanymorehamburgersyoucanbuyat......
今冬氣溫或較往年偏低
2020-11-14Forecasterspredictcoldwinter今冬氣溫或較往年偏低China'swinter,-fromDecembertoFebruary,-willbechillierthanusual,accordingtoanationwideweatheroutlookreleasedbyauthoritiesonWednesday.氣象部門11月4日......
全國多地過山車式降溫
2021-01-06Orangealertforcoldwave全國多地過山車式降溫China'smeteorologicalauthorityonMondayissuedanorangealertforacoldwaveasastrongcoldfrontwillsweepacrossmostpartsofCentralandEastChina.12月28日,中央氣象臺發......
美國國際聲譽跌至二十年來最低點
2020-09-17America'sreputationamongsomeallieshasfallentoitslowestpointinnearlytwodecades,accordingtoaglobalsurvey.一項全球調查顯示,美國在一些盟友中的聲譽已跌至近二十年來的最低點。ThefindingsofthePewResearchCe......
十月份值得一看的四部電影
2020-10-17Rebecca《蝴蝶夢》ThemostfamousadaptationofRebecca,DaphneduMaurier'sGothicromance,istheOscar-winningAlfredHitchcockclassicstarringLaurenceOlivierandJoanFontaine.HowcanBenWheatley'snewversionpos......
深圳發千萬元"數字紅包"
2020-10-1510Mdigitalyuantobeissued深圳發千萬元“數字紅包”China'sShenzhenwillissue10millionyuanworthofdigitalcurrencyinapilotprogramtopromotetheapplicationofthenewformofcurrency.中國深圳將試點發放價值1000萬......
夫妻之間理財觀念不一致要怎樣調和?
2020-09-18Perhapsyou'veheardmoneyisamajorstressorinromanticrelationships.你可能聽說過戀愛中錢是矛盾之源。That'swhyitcanbeuncomfortable—orevenstrainrelationships—whenthewomaninaheterosexualrelationship......
刑責年齡擬降至12週歲
2020-10-17Lawtopreventjuvenilecrimes刑責年齡擬降至12週歲Chineselawmakersaremullingoverloweringtheminimumageatwhichaminorcanbeconvictedto12,inindividualcasesunderspecificcircumstances.我國立法機構考慮在特定情形......