華為在肯亞推出高階智慧手機華為P10

Chinese telecom technology firm Huawei last Tuesday launched its premium Huawei P10 smartphone in Kenya as it continues its aggressive push for an increased stake in the local smartphone market.

中國電信技術公司華為於上週二在肯亞推出了華為P10高階智慧手機，繼續其在當地智慧手機市場增加份額的攻勢。

Huawei P10, the latest addition of the P series, is aimed at the socially-and-tech-conscious people and combines the art of portrait photography, inventive technology and genuine workmanship.

華為P系列的最新款--華為P10，主要針對有社交和科技意識的群體，並且將人像攝影、技術創新和精良的工藝結合了起來。

Mark Hemaobin, Managing Director Huawei Mobile Eastern Africa, said the Huawei P10 was in line with Huawei's global strategy to manufacture products that integrate humanity and technology.

華為東非地區總經理何茂彬表示，華為P10符合華為“製造融合人文與科技的產品”這一全球戰略。

"As culture and technology continue to traverse in every aspect of our world, we want to deliver new products and experiences that ultimately improve and enhance life," said Hemaobin in a statement issued in Nairobi.

何茂彬在內羅畢宣告：“文化和技術一直貫穿在我們生活的方方面面，我們要生產新產品，提供會改善並提高生活品質的使用者體驗。”

The latest smartphone features artistic portraits with precise 3D facial detection, dynamic illumination, portrait enhancements, natural bokeh effect and Huawei Hybrid Zoom as well as the world's first Leica front camera with a new, brighter sensor and larger aperture for outstanding self-portraits.

這款智慧手機主打精確的三維人臉檢測、動態光照、影象美化，擁有自然的背景虛化效果和華為混合變焦，以及全球第一的徠卡前置攝像頭，這個攝像頭有一個更亮的感測器和大光圈，為使用者帶來更好的自拍體驗。

"We understand that our users are particular about great photo moments and selfies, so we spent a considerable amount of research and design making it even better," said Hemaobin.

何茂彬說：“我們瞭解到使用者比較在意自拍，所以進行了相當多的研究和設計，使我們的產品在這方面做得更好。”

The Huawei P10 is part of Huawei Mobile Kenya plans to increase its smartphone sales by 50 percent by end of 2017.

華為P10是華為肯亞到2017年底使其智慧手機銷售量增加百分之50的計劃的一部分。

Owing to its innovative products and growing recognition as a premium device brand, Huawei Consumer Group shipped in 139 million smartphones during 2016, contributing to 25.9 billion U.S. dollars in annual revenue.

由於其創新產品和作為優質裝置品牌越來越多的認可，在2016年，華為消費群體購買了1億3900萬智慧手機，使華為年收入達到259億美元。