-
![《加勒比海盜》要重啟！但德普確認不再出演大綱]()
JohnnyDepp'stenureasCaptainJackSparrowhasofficiallycometoanend,followingaDisneyexecutive'sconfirmationthattheactorwillnolongerbeapartofthePiratesoftheCaribbeanfranchise.約翰尼德普扮演傑克斯帕羅船長......
-
![光大銀行擬重啟赴港上市計劃]()
EverbrightBank,aChinesestatelenderthatfocusesonsmallbusinessesandconsumers,isdeterminedtobuckamarkettrendoffailedinitialpublicofferingsandlistinHongKongbeforetheendofthisyear,accordingtoaseniorexecuti......
-
![希拉里競選團隊抨擊FBI重啟電郵門調查]()
TheClintoncampaignlashedoutatthedirectoroftheFBIovertheweekendafternewsthatitwasinvestigatingafurtherbatchofemailsupendedtheUSelectioncampaignasitheadedintoitsfinalfullweek.希拉里競選團隊在週末猛烈抨......
-
![朝鮮呼籲無條件重啟六方會談]()
NorthKoreaisrenewingitscallfortheresumptionofmulti-nationtalksonitsnuclearprogramwithoutpreconditions.Pyongyang'sfirstviceforeignminister,KimKyeGwan,madethecommentsWednesdayataforuminBeijingmarkingth......
-
![普京要求歐盟與烏克蘭重啟貿易協定談判]()
VladimirPutinhasdemandedareopeningoftheEU’srecently-ratifiedtradepactwithUkraineandhasthreatened“immediateandappropriateretaliatorymeasures”ifKievmovestoimplementanypartsofthedeal,accordingtoalette......
-
![第三輪疫情來襲 歐洲多國被迫重啟封鎖令]()
隨著疫苗的上市，人們原以為新冠病毒會逐漸遠離自己的生活，然而由於疫苗接種進度緩慢，再加上傳染力更強的新冠病毒新變種的傳播，歐洲近期暴發了第三輪疫情，迫使多國重新採取嚴格的封鎖措施。AthirdwaveoftheCovidpandemicis......
-
![雙語｜46年後，俄羅斯將重啟登月計劃]()
Россиявозобновитлуннуюпрограмму俄羅斯將重啟登月計劃КОСМОДРОМВОСТОЧНЫЙ,12апр—РИАНовости.Россиявозобновитлуннуюпро......
-
![日本批准重啟兩座核反應堆]()
Japan'snuclearregulatorhasgivenfinalapprovaltorestarttworeactorsshutdownfollowingtheFukushimanuclearmeltdownthreeyearsago.TheNuclearRegulationAuthoritysaidWednesdaythattheSendaipowerplantinsouthweste......
-
![78歲的羅廣德在馬拉松賽道上重啟人生]()
78-year-oldLuoGuangderecentlycompletedtheBerlinMarathon,clockingapersonalbestof5hours28minutes30seconds,shorteninghisprevious'PB'by16minutes.78歲的羅廣德最近完成了“柏林馬拉松”，創造了5小時28分......
-
![中日韓同意重啟朝核六方會談]()
LeadersfromAsia’sthreemainpowershaveagreedtoresumethelong-stalledsix-partytalksaimedatdismantlingNorthKorea’snuclearprogrammewhileworkingtowardsgreatereconomicintegration.亞洲三個大國的領導人同意重......
-
![玩轉商務英語900句 第47期:重啟電腦與儲存 商務英語|重啟電腦與儲存]()
第一句：Restarlthecomputerwhenprompted.出現提示後重啟電腦。A:WhatshouldIdonext?接下來我該怎麼做？B:ClickApply,clickEnterandrestartthecomputerwhenprompted.單擊應用，然後中.珩關閉並在出現提示後重啟電腦。第二......
-
![中國重啟不良資產證券化市場]()
ChinaisreopeningitssecuritisedbaddebtmarketwithtwodealsworthRmb534m($81.6m)thismonth,eightyearsafterregulatorsshutteredthemarketattheonsetoftheglobalfinancialcrisis.中國正重啟不良貸款證券化市場，本月的......
-
![常用商務英語口語學習 第47期:重啟電腦與儲存]()
第一句：Restarlthecomputerwhenprompted.出現提示後重啟電腦。A:WhatshouldIdonext?接下來我該怎麼做？B:ClickApply,clickEnterandrestartthecomputerwhenprompted.單擊應用，然後中.珩關閉並在出現提示後重啟電腦。第二......
-
![華爾街尋求重啟單一名稱CDS市場]()
Banksandlargeinvestorsareseekingtoreviveaderivativemarketwidelyblamedforfanningthefinancialcrisis,astheysearchforwaystoforestallvolatilitywheninterestratesrise.銀行和大投資者尋求重啟一個衍生品市場，以便......
-
![美國和俄羅斯的關係從重啟走向倒退]()
RussiaonWednesdaysuspendedathree-year-oldagreementwiththeUnitedStatesoncooperationonnuclearandenergy-relatedresearch—thelatestmovesignifyingadeterioratingbilateralrelationship.俄羅斯週三暫停了同美國......
-
![日本地方法官叫停重啟核反應堆]()
TOKYO—Fukuiprefecture,with13commercialnuclearreactorsclusteredalongtheshort,ruggedcoastline,hasearnedtheareaareputationasapoliticalstrongholdfortheatomicpowerindustry.Nuclear-friendlypoliticiansdomin......
-
![藍鰭 21將重啟370航班搜尋工作]()
AlonesubmersiblewillbeginscanningtheoceanfloorformissingMalaysiaAirlinesFlight370inanareanexttowhereitpreviouslyfailedtofindanysignofthejet,asnationsinvolveddiscusswaystobroadenthesearchincomingweeks.......
-
![警惕重劃歐洲版圖 重啟血腥爭端]()
SomebodyborninLvivin1914,whodiedin1992andnevermovedoutofthecity,wouldhavelivedinfivedifferentcountriesduringthecourseofalifetime.In1914,Lviv,thencalledLemberg,waspartoftheAustro-Hungarianempire;by1919......
-
![迪斯尼宣佈重啟《加勒比海盜》！德普迴歸成迷大綱]()
DisneyisexploringarebootofitsbilliondollarPiratesoftheCaribbeanfranchise.迪斯尼正在計劃重新啟動其票房過10億美元的《加勒比海盜》電影系列。ThestudiohasmetwiththewritingteamofRhettReese&PaulWernickan......
-
![救救鯨魚吧 日本重啟海洋大屠殺]()
閱讀提示:英文原文在下,對應譯文在上,並非直譯,敬請諒解為恢復捕鯨，日方向國際捕鯨委員會提交新方案，把預定捕鯨數量減少至333頭，為先前的三分之一。方案並未獲得國際捕鯨委員會批准，而日方執意繼續捕鯨。Japan'swhal......
-
![中國大陸赴韓旅遊暫停8個月後重啟]()
Agroupof32ChinesetouristsdepartedBeijingCapitalInternationalAirportforSouthKorea,afteraneight-monthgrouptravelsuspensionended.在跟團遊暫停8個月後，一個由32名中國遊客組成的旅行團於日前從北京首都國際機場......
-
![緬甸政府與克欽族叛軍重啟談判]()
BurmahasbegunanewroundofpeacetalkswithKachinrebelsaimedatreachingacomprehensivecease-fireagreementinthenorthernstate.TheUnitedNationsspecialenvoyforBurma,VijayNambiar,andseveralChinesediplomatsobserve......
-
![法德重啟全國封鎖措施]()
LockdowninFranceandGermany法德重啟全國封鎖措施FrancewillenteranewnationwidelockdownstartingFridayandlastingatleastthewholeofNovemberinordertocontrolthespreadofthenovelcoronavirus,FrenchPresidentEmmanu......
-
![阿巴斯將與巴解組織領導人討論重啟以巴和談問題]()
PalestinianPresidentMahmoudAbbasissettomeetThursdaywithotherPalestinianleaderstodiscussthepossibleresumptionofpeacetalkswithIsrael.ThetalkswithleadersofthePalestinianLiberationOrganizationcomeadayafte......
-
![意語美文：重啟]()
人類最高的欲求，是在時時創造新生活。 Vogliocheognimattinosiapermeuncapodanno.Ognigiornovogliofareiconticonmestesso,erinnovarmiognigiorno.美文意譯：我希望每天早上對我來說都是新年，每天我都想為自己打算，並每天......
