这句话怎么说(时事篇) 第2165期:民航局等部门发布公告来华航班乘客需凭核酸阴性证明登机

推荐人：来源: 阅读: 1.13W 次大中小

【背景】

为确保国际旅行健康安全，降低疫情跨境传播风险，民航局、海关总署、外交部21日发布《关于来华航班乘客凭新冠病毒核酸检测阴性证明登机的公告》，对来华航班乘客实行凭新冠病毒核酸检测阴性证明登机的做法。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

All passengers taking inbound flights to China from overseas will be required to have a nucleic acid test within five days before their flights in an effort to curb the cross-border spread of COVID-19 and ensure the safety of international travel, said the country's top civil aviation regulator.

中国最高民航监管部门表示，为确保国际旅行健康安全，降低疫情跨境传播风险，搭乘航班来华的乘客需在登机前5天内完成核酸检测。

【讲解】

nucleic acid test是核酸检测；the cross-border spread是跨境传播；international travel是国际旅行。
周二，民航局（Civil Aviation Administration of China）、海关总署（General Administration of Customs）、外交部联合发布公告表示，搭乘来华航班的中、外籍乘客（overseas travelers）需在中国驻外使馆指定或认可的医疗机构（medical institutions）进行核酸检测（take the nucleic acid test）。
公告指出，中国籍（Chinese citizens）乘客要通过防疫（epidemic prevention）健康码国际版小程序拍照（take photos）上传核酸检测阴性证明（upload the nucleic acid test results）。外国籍乘客凭核酸检测阴性证明（negative test result）向中国使领馆（Chinese embassy）申办健康状况声明书（apply for a declaration of health status）。
有关航空公司（airlines）负责在登机前查验健康码状态（check the health QR code）和健康状况声明书（health declaration）。不符合相关要求的乘客不能登机（denied boarding）。各航空公司应严格履行查验手续。
公告说，乘客提供虚假证明和信息（false certificates and information），须承担相应法律责任（bear the corresponding legal liabilities）。