日语用法辨析：“あと”和“てから”

日语中的“あと”和“てから”都可以表示时间的经过与流逝，整个句子的逻辑主语为时间。翻译过来几乎没有区别，但其实这两个日语语法在使用上是有很大不同的。今天就一起来学习一下“あと”和“てから”之间你不得不知道的几个区别吧。

1

“あと”接动词时，须接在过去，完了助动词“た”后。此外还可以接在体言“+の” 后。

“○～のあと”

“てから” 是由接续助词“て”与格助词“から”复合而成的。只能接续在动词连用形之后，不能接体言。

2

“あと”表示相同主题的先后两个动作行为。表达的重点在时间的先后顺序上，即后项动作行为在时间上晚于前向动作。

“てから”表示相同主题的先后两个动作行为。表达的重点不在时间，而是动作行为本身的先后继起和顺序上。两者可以互换，但意义不同。

3

“あと” 可以表示不同主体的先后两个动作行为。词义的重点仍在时间的向后顺序上。不可与“てから” 互换使用。

例：

○雷がなった後、雨が降り出した。

×雷がなったてから、雨が降り出した。

4

“～たあと”不能与“まで”搭配使用;“てから”是由“て”与格助词から”复合而成的，故可以与“まで”搭配。

×この仕事を始めた後、全部終えるまでちょうど一ヶ月かかった。

○この仕事を始めたてから、全部終えるまでちょうど一ヶ月かかった。

日语语法的相关知识就为大家介绍到这里了，如果你觉得已经学会了，就可以进行拔高挑战了。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解本站精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫定制专属课程。