日语学习中词汇的详细用法
在日语学习过程中，关于“学习”的用词，估计我们先接触的动词是“勉強する”吧。在接下来的时间里我们又陆续学到“習う”与“学ぶ”。同样的“学习”那么它们三者有什么不同呢?在什么情况下用哪个词更为合适呢?下面就给同学们做一些简单的分析。
勉強する
“勉強する”有“即使难、不容易(勉强)也要努力学习”之意。
“勉強する”一词，主指在学校课程中的学习，并且为了掌握知识、技术、经验而努力，侧重立志即使不容易，也要努力学习的意思。
将来のために、もっと勉強しなければいけない。
为了将来，必须更加努力学习。
習う
“習う”意思是，学习一定伴随着反复练习。
就像日语惯用表达，“熟能生巧”时的用词是“習う”那样，而并非使用其它两个词。
“習う”从词源“倣う”、“慣らう”来看，它侧重反复模仿技艺等，直到习惯为止。这也是入门的学习方法。
習うより慣れよ。
熟能生巧
学ぶ
“学ぶ”这个词应该带有跟谁学习，即“受教”，或是“做学问”的意思。
“学ぶ”一词，语源是“まねぶ”，侧重“模仿”。指从经验等各种各样的事情中，通过模仿或接受教育，掌握以学问、知识等抽象事物为中心的学习对象。另外也有“做学问”等与学校教育、学习有关的意思。
“学ぶ”和“勉強する”相比，学习知识、技能的经验范围更广。
