早上和晚上使用“おはよう”是一个意思吗
大家都知道早安的日文是“おはよう”“欧嗨呦”，不过日文的早安有分普通形与礼貌形，因此不能都只说“欧嗨呦”，可能会失礼，另外，晚上也会听到有人说“欧嗨呦”，这是怎么一回事呢?如果你还不太了解的话，今天就一起来看看这部分日语表达知识吧!
おはよう的由来
“おはよう”是从“お早く”转变而来的，字面上的意思就是“真早呢”，被认为是起源于歌舞伎，在当时，歌舞伎们会以“お早いおつきですね(您来得真早呢)”、“お早くからご苦労さまです(这么早辛苦了)”来打招呼，即使是晚上公演，歌舞伎也是以此招呼，因此这句话并不是只有早上才能说。
随着时间演变，省略了后面具体的招呼语之后，就形成了“お早くございます”，这样就变成万用的一句，凡事都能说“真早呢”，后来产生了“ウ音便”(音便是指发音方便，因此是音便而不是音变)，于是演变成现在听到的“おはようございます(礼貌形)”，更简短的说法是“おはよう(普通形)”用于熟识的朋友或家人，由于大部分都用在早上的打招呼，因此中文就直接翻译为“早安”了。
打招呼的时段
如果以“おはよう(欧嗨呦)”、“こんにちは(空尼基哇)”、“こんばんは(空帮哇)”来区分时段的话，一般来说从太阳升起最晚到11点可以用“おはよう(欧嗨呦)”，11点到最晚18点用“こんにちは(空尼基哇)”，之后用“こんばんは(空帮哇)”，这是以这三个区分的时段来说，另外，根据不同情况时间段有一点出入，见下表，而晚上说“おはよう”又是怎么一回事，也请继续往下看。
根据不同情境使用时机会有不同的定义，不同地方的人也会有不同的感受，因此几乎可以说没有绝对的答案，以下提供三种时间段供参考：
百货公司
NHK
おはようございます
~11:00
~09:00
こんにちは
11:00~17:00
09:00~18:00
こんばんは
17:00~
18:00~
根据上表，日常生活建议“おはよう”最晚不超过11:00，“こんにちは”最晚不超过18:00，之后都用“こんばんは”。
晚上说“おはよう”代表啥?
歌舞伎们为了公演通常都会提早到后台准备，这时候他们就会以此作为招呼，并不限于早上，有些公演是在晚上，因此除了“早安”之外，也可用于“今天第一次见到的人”，通常是用于职场上，像是演艺圈或夜班工作等，常常会在晚上听到“おはよう”，它真正的意思是“真早呢”，而为了通顺，中文一般译为“早啊”。
普通形与叮咛形
如果是不熟悉日语的朋友，需留意日文有分普通形与礼貌形，可以想像是简体跟敬体的意思，当然它们仍有一些差别的，而礼貌体只是敬体的一种，且并不代表尊敬，它只有礼貌的意思，面对熟识的人、熟识的同辈、晚辈可以用普通形的“(おはよう)”，但不熟的人或长辈等就需要改说礼貌形的“(おはようございます)”，比较保险。
总之，“おはよう”是从“お早い”转变而来，原意是“真早呢”，并不限于早上使用，在晚上用是指今天第一次见面的招呼语，通常职场上才有此情形，一般日常生活对话中在晚上通常说“こんばんは”，代表晚上好的意思。还想学习哪些日语表达内容可以来这里告诉我们。
