这个日语表达千万别乱用

关于日语表达，大家要好好去积累，同时也要注意他们的用法。在看动漫日剧，以及各种会话文里，经常会看到“なるほど”。这个“哪路后都”甚至没有学过日语的小伙伴都已经非常有印象了，中文一般被翻译成“原来如此”。但如果乱用“なるほど”，比如对上司说这句，其实是非常失礼的行为。

“原来如此”只是“なるほど”作为日语惯用表达使用的一种意思。根据使用场合的不同，“なるほど”会有其他不同的意思。

“なるほど”的意思和语源

“なるほど”是日常对话中非常常见的、用来附和对方表达的内容的词语，表示认可对方的意见。写成汉字是“成る程”或“成程”。

这个语源演变成如今的意思经过了这样的过程：

“成る程”→“できる限り”→“それ以上はない”→相手に同意

“成る程”，是由表示“出来上がる”的“成”，和表示“程度・ほどあい”的“程”组成的。

所以，“成る程”一开始是表示“できる限り”。

之后，“できる限り”的意思逐渐延伸为“それ以上はない”，慢慢地也有了“他に考えがない”这样表示同意对方意见的意思。

接下来再看一下“なるほど”的具体意思：在接受对方意见的基础上表示同意。

它可以作“副词”或“感叹词”使用，表示的意思基本相同。

1、作为“副词”使用时

表示同意或理解对方的意思。译为“诚然，的确;果然;怪不得”。

【例句】

●上海はなるほど人が多い。/上海果然人很多。

●なるほど李さんの言ったとおりだ。/小李说得果然不错。

2、作为“感叹词”使用时

像“ああ(啊)”“おお(哦)”这样用一个词表示“同意、应答、惊讶”等情绪的词类，“なるほど”也具有相同的功能，特别是在口语中经常使用这样的用法。

【例句】

●なるほど，そういうことだったのか。/原来是这么回事呀。

●なるほど，そのとおりですね/可不是，你说得完全对。

使用“なるほど”的注意点

注意点1

将“なるほど”这个词用在长辈身上时，可能会给人一种看不起别人的印象，所以一定要注意。

例如，在使用“なるほど、その通りですね(原来如此，你说得对)”这句话时，它首先含有“评价对方的意见，然后表明你在此基础上与对方达成一致”的含义。

而这种“评价”的行为通常是“上司对部下进行的”，部下对上司使用则显得很失礼。

另外，“なるほど”也包含着对对方所说的话表示“赞同、表扬”的语气，而这样的行为，也是老师对学生、父母对孩子才可以使用的。

当晚辈下属对长辈上级使用“なるほど”时，会让人觉得很狂妄和失礼，一定要注意这一点。

注意点2

なるほど在正式场合是绝对不能和上级用的。

因为它是一种随声附和的表达，在正式的场合使用会给人一种“很不客气，很随意”的印象。所以这一点也需要大家多加注意。

另外，当我们说なるほど的时候，常常这样用：

“なるほど・・・しかしながら〜”

也就是说，常常用なるほど来肯定对方，最终目的是引出自己的反对意见。

所以，在商务场合、或者和老师前辈等说话时，不能使用なるほど。

“なるほどですね”也不行!

常常听到有人说なるほどですね，这样是不是就行了呢?

也不行。因为从文法上来讲就是有问题的，这也不是简单加一个“ですね”就能化解的。

想附和上级的话，应该换成什么词?

可以代替“なるほど”的词":

“はい”

“はい”可以表示“郑重回答”，或“对对方的话表示出肯定的意思”。只用一个 “はい”，可以简洁表达自己肯定的意思、了解认可的心情。

所以，在表示“知道了”的时候，推荐用“はい、かしこまりました”“はい、わかりました”这样的句子。

如：

“はい、その通りなんです。ここの料理は本当に美味しいと私も思います”/是的，正是如此，我也觉得这里的料理真的很好吃。

“はい、かしこまりました。では、お荷物をお部屋までお運びいたします。” /好的，我明白了，那么我会将您的行李送到房间。

“はい、○○さんのおっしゃる通りでございます。”/是的，正如您所说的。

今天的讲解你明白了吗?以后用“なるほど”时要注意哦!不管文中的内容还是其他日语表达内容，大家可以多多去积累他们的用法与表达方式。这对于未来我们参加日语考试或者练习口语都是有帮助的，感兴趣的朋友可以来跟着我们一起学习。

特别提醒：如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫定制专属课程。