日语形式名词“こと”和“の”的区别

日语学习中形式名词的意义在于可以将动词或形容词名词化，名词化后的词语放在体言可以出现的位置，比如主语，谓语，其特点是具有名词的词性却没有实际意义。形式名词中最常见也最容易混淆的当属“こと”和“の”了，今天让我们就两者的区别做个总结。

“こと”与“の”两者可以互相替换的情况有很多，但也存在差异，因此在日常学习的时候，我们需要着重区分它们在不同场合中的使用差异。

01

常用“こと”的场合

语言表达类的动词：“伝える”“喋る”“言う”“述べる”

・電話で田中さんが来ていることを伝える。

・自分が思っていることを喋る。

意志动词：依頼/提案/決意/約束する/命じる/祈る/望む

・合格できることを祈った。

以上这些情况用“こと”更合适，但是用“の”也不算错。

02

常用“の”的场合

表示感想、评价、嗜好、能力：

・料理を作るのは楽しい。

・コーヒーを飲むのが好きだ。

根据当时的情况作出反应的动作：“待つ”“手伝う”“助ける”“防ぐ”“邪魔する”

・負傷者をこの広場に集めるのを手伝ってほしい。

以上这些情况用“の”更合适，但用“こと”也不算错。

03

只能用“こと”的场合

表示可能：～することができる

・彼は日本語を話すことができる。

表示反复：～することがある

・このバスはよく遅れることがある。

表示经验：～したことがある

・英語を勉強したことがありますか。

表示决定：することにする/なる

・転勤することになりました。

04

只能用“の”的场合

感觉动词：“見る”“見える”“聞く”“聞こえる”“感じる”

・田中さんと鈴木さんが口論しているのを見た。

・友達が手を振っているのが見える胸が高鳴るのを感じました。

谓语是感觉动词的时候，前面的形式名词只能用“の”。

“～のは～だ”句型：

・私が生まれたのは沖縄です。

如果句型中谓语是人、物品、时间、场所、理由等内容，只能使用“の”。

以上就是“こと”和“の”的主要使用区别。日语学习前期可以了解用法，更多的还是读例句，自己造句这些方法，形成语感从而使用语言是最有效的方法。形式名词的用法非常地多元化，通常都有不同的语气，在使用这类词的时候，往往需要尝试精准地掌握其所表达的语气，用心去揣摩其含义。