你知道“早急”的正确读音么？

最近では、PCやスマホなどの普及で漢字を書くことが少なくなってしまって、普段読めている言葉も漢字になると読めなかったり、意味を勘違いしていることも多いですよね。

现代社会中，随着电脑和手机的普及，书写汉字的机会越来越少了，平时会读的词语写成汉字之后就不会读了，很多时候意思也会搞错。

たとえば、“鯣”、“美人局”、“忽ち”、“拗らせ”、“巣窟”、“月極”、“匿う”、“続柄”などなど…。

例如“鯣”（するめ）、“美人局”（つつもたせ）、“忽ち”（たちまち）、“拗らせ”（こじらす）、“巣窟”（そうくつ）、“月極”（つきぎめ）、“匿う”（かくまう）、“続柄”（つづきがら）等。

そんな、読めそうで読めない、間違えやすい漢字をリサーチ！　多くの人が読み間違えていたり、読めなかった漢字をご紹介します。

这回我们调查了这种看似会读其实却不会读，容易搞错的汉字！给大家介绍一下很多人都读错、不会读的汉字。

たとえば、“この仕事を早急に処理してほしい”など、ビジネスシーンでもよく聞く漢字。さて、みなさんはこの漢字なんて読みましたか？CanCam世代の女子94名に聞いてみました。

例如，“この仕事を早急に処理してほしい”（这项工作急需处理）等在商务场合都能经常听到的汉字。那么，大家知道这个汉字怎么读么？我们调查了CanCam杂志的94名女性读者。

Q.“早急”どう読みますか？

Q.“早急”怎么读呢？

そうきゅう…90％

读そうきゅう 的有90%

さっきゅう…10％

读さっきゅう 的有10%

9割の女子が“そうきゅう”と回答しました。

有九成的女性回答的都是“そうきゅう”。

しかし、本来の正しい読み方は、“早急（さっきゅう）”って知ってましたか？

但是，你知道正确的读法是“早急（さっきゅう）”么？

意味は、みなさんご存知のとおり“非常に急ぐこと。極めて差し迫っているさま”（小学館‘現代国語 例解 辞典’より引用）ということ。“さっ”は“早”の慣用音で、本来の正しい読み方は“さっきゅう”なんです。

意思和大家伙知道的一样：“非常急。非常急迫的状态”（引用自小学馆《现代国语 例解 辞典》）。“さっ”是“早”的惯用音，所以本来正确的读音是““さっきゅう”。

ただ、“そうきゅう”は、“早”の漢音による読みで、読めないわけでもなく、アンケート結果のように読み間違える人が大多数のため、現在では辞書によっては項目や語釈のなかに“そうきゅう”と追加しているものもあります。なので、“そうきゅう”も間違いではありませんが、本来の正しい読み方は“さっきゅう”です。もしかしたら、近い将来は“そうきゅう”という言葉が正しくなっているかもしれませんね。

但是，“そうきゅう”把“早”读成它的汉字读音，也不是不能这样读，只是由于像调查结果一样读错的人很多，所以现在的辞书条目和词语解释中追加了“そうきゅう”。因此，“そうきゅう”也没有错，只是原本正确的读音是“さっきゅう”。或许不久的将来，“そうきゅう”会真正成为一个正确词语。