日语口译实战练习18：立食パーティに招待する／招待される

立食パーティに招待する／招待される意为立餐酒会的邀请与被邀请。立餐酒会不仅可以增进公司内部员工的人际关系，还有助于公司间的交流与沟通。邀请方一般会通过电话、邮件、或是当面的方式来邀请对方。在这种场景下，口译人员需要注意与邀请、被邀请的相关表达。今天给大家列举了一些常用表达供大家做口译练习。

立食パーティに招待する／招待される

立餐酒会的邀请与被邀请

句子篇：

暖かくなってきました。当社の宴に御出席下さい。

天气渐暖，请出席我们公司的宴会。

立食パーティにご来臨下さいませ。

欢迎您参加我们的立餐酒会。

参加できるかどうかをお知らせ下さい。

请告知我们您是否愿意来参加。

後からご招待券をお送り致します。

之后我们会为您送上邀请券。

楽しい時間になると確信しています。

我们确信您将会度过一段快乐的时光。

弊社はこの度立食パーティーを開催致します。

由我们公司来举办这次的立餐酒会。

当社では、創立10周年につき記念の立食パーティーを開催します。

我们将会举办立餐酒会来纪念公司创办十周年。

ご招待券を電子メールに添付してお送り致します。

我们会将招待券用电子邮件附件的形式发送给您。

御社の方々に是非、ご来場頂きたいと思います。

希望贵公司的各位一定到场来参加。

对话篇：

もしもし、CNN株式会社でございます。ご用件をどうぞ。

您好，这里是CNN株式会社。请问您有什么事儿？

ABC株式会社です。記念パーティーを開催致しますのでお電話致しております。

我是ABC株式会社的。我们要举办一场纪念晚会，想邀请贵公司来参加。

まあおめでとう！ちなみに、何のパーティでしょう。

恭喜恭喜，请问是什么样的晚会呢？

当社の創立10周年です。

是为了纪念本公司创办10周年。

それは喜んで伺いますが、あの、ご詳細は…？

我们会很乐意参加的，请问具体安排是...？

追って、ご連絡致します。会場はマンダリンホテルの予定でございます。

我会回再联系您的。会场定在Mandarin酒店。