“鬼滅の刃”：《鬼灭之刃》的标题里还藏着这样的知识点！？

剧场版票房收入逼近四百亿日元，第二季电视动画趁热追击宣布将于今年开播。《鬼灭之刃》的热潮还在继续。

“鬼滅（きめつ）の刃（やいば）”，其中的“鬼滅”就是“灭鬼、杀鬼”的意思，“刃（やいば）”指的是杀鬼用的刀。不知道有没有小伙伴曾有过这样的疑问：既然是“灭鬼、杀鬼”，那不应该是“滅鬼（めっき）”吗？为什么是“鬼滅（きめつ）”呢？

中文的语法规则里，一般是谓语在前，宾语在后。而日语不同，一般宾语在前，谓语在后。比如“初心忘るべからず”，是“不可忘记初心”的意思。具体字面表达可拆解为：初心+忘记+不可以。

另一方面，“鬼滅”也可能是这样变化而来的：鬼（おに）を滅（ほろ）ぼす→鬼滅（おにほろ）ぼし→鬼滅（きめつ）

这里的变化和“酒造（しゅぞう）”一词相同。日本原本用“さかづくり”这个和语表达“酿酒、造酒”的意思。汉字传入后，这个词用汉字标记，变成了“酒造り”，而这里的“和制汉语”“酒造”的音读读音为“しゅぞう”。

并且鬼滅读作“キメツ”的话，读音上就能给读者更为强烈的冲击。

本内容为沪江日语教研原创，未经授权严禁转载。

相关阅读推荐：

《鬼灭之刃 无限列车篇》票房超《千与千寻》成日本影史第一

那些“凡尔赛文学”名梗用日语怎么说？