特朗普胜选前景引发市场动荡

Investors around the world are pricing in a Donald Trump victory over Hillary Clinton, as wins in Florida and Ohio took the political outsider closer to a historic upset that could give Republicans control of the White House and both houses of Congress.

随着唐纳德.特朗普(Donald Trump)在佛罗里达州和俄亥俄州胜选，接近实现一项历史性颠覆，令共和党人同时掌控白宫和国会参众两院，全球各地的投资者正预期这位政治局外人最终将在大选中击败希拉里.克林顿(Hillary Clinton)。

Mr Trump’s victories in the critical swing states pointed to the likelihood that many white, working class Trump Democrats in the midwest had crossed party lines to vote for a businessman who vowed to bring jobs back to the US and make America great again.

特朗普在关键摇摆州的胜利，显示出美国中西部许多白人工薪特朗普民主党人(Trump Democrats)可能跨越了党派界限，将选票投给了承诺要让工作岗位流回美国、并让美国再次变得伟大的一位商人。

The tight race led to sharp swings in financial markets.

这场激烈的角逐导致了金融市场的巨大波动。

The Mexican peso — seen as the prime gauge of Mr Trump’s fortunes — tumbled over 13 per cent, its biggest drop since the country’s 1994-1995 devaluation crisis to a record low of 20.7 to the dollar.

被视为衡量特朗普运气的头号指标的墨西哥比索暴跌逾13%，这是自1994-95年墨西哥比索贬值危机以来的最大跌幅。在那次危机中，墨西哥比索兑美元汇率曾跌至1美元兑20.7比索。

The dollar fell 3 per cent against the yen and 2.1 per cent against the euro.

美元兑日元下跌3%，兑欧元下跌2.1%。

S&P 500 futures were down 5 per cent and gold was up 4.1 per cent.

标普500指数期货下跌5%，黄金上涨4.1%。

Investors marked the odds of a December rate rise down from 84 per cent to below 50 per cent.

投资者认为12月美国加息几率从84%降至50%以下。

At a Trump event in the Hilton Hotel in midtown Manhattan, supporters became increasingly euphoric as news of his wins came through on large screens on either side of the ballroom stage.

在曼哈顿中城希尔顿酒店(Hilton Hotel)举行的支持特朗普的活动中，随着宴会厅两边大屏幕上显示出特朗普胜出的消息，支持者们变得越来越兴奋。

As Fox News called Wisconsin and Iowa for Mr Trump the crowd erupted with shouts of USA, USA, while images of despondent Democratic supporters at Mrs Clinton’s gathering prompted boos and shouts of drain the swamp.

在福克斯新闻(Fox News)预期特朗普将在威斯康星州和爱荷华州获胜时，人群爆发出欢呼，高喊美国，美国，当屏幕上传来希拉里集会上民主党支持者沮丧表情的画面时，人群报之以嘘声，并高喊排干沼泽以消灭传播疟疾的蚊子。