安倍出访印度,日本政府砸巨资助日企拿印度大单

India and Japan on Saturday inked four pacts on bullet train, civil nuclear energy, military equipment and defense technology.

周六（12月12日），日本和印度已经签署了包括建设印度高铁、民用核能合作、向印度出口武器、国防技术等领域的四项合作协议。

The agreements were signed after a bilateral summit between Indian Prime Minister Narendra Modi and visiting Japanese Prime Minister Shinzo Abe in the national capital.

印度总理莫迪与日本首相安倍晋三在印度首都新德里举行双边首脑会谈后，签署了此协议。

Under one of the pacts, Japan will offer 12 billion U.S. dollars of soft funding for building India's first bullet train between the cities of Mumbai and Ahmedabad in western state of Gujarat.

在其中的一项约定里，日本将提供价值120亿美元的投资援助，修建印度首条高铁，从孟买（印度金融中心）到古吉拉特邦（莫迪家乡）西部的艾哈迈达巴德。

"Bullet trains will revolutionize Indian railways and will be engine of economic transformation in India," Modi said.

印度总理莫迪表示，“高铁将给印度铁路带来革命性影响，成为印度经济转型的引擎。”

"We greatly appreciate the package of 12 billion U.S. dollars and technical assistance on easy terms for the bullet train project."

“我们非常感激日本对高铁工程的120亿美元资金援助及新干线的技术支持等一系列优厚条件。”

Under the two security deals, India and Japan will share defense technology, military equipment and information, while under the civil nuclear deal, both countries decided to work on cooperation.

在两份安全领域的协议里，印度和日本将共享国防技术，军事设备和信息，同时双方在民用核能项目上也同意合作。

"The memorandum on civil nuclear energy a shining symbol of a new level of mutual confidence and strategic partnership in cause of peaceful and secure world," Modi said.

“和平利用民用核能达成协议…这是印度和日本双方为维护世界的和平和安全而提高相互信任和改善战略伙伴关系的重要里程碑。”莫迪说。

However, there was no decision on the long-awaited sale of Japanese aircraft in a deal worth about 1.1 billion U.S. dollars for which both the countries have been holding talks for two years.

然而，关于两国商谈长达两年的、双方期待已久的价值11亿美元的日本航空飞机合作计划，本次并未做出决定。

"No friend will matter more in realizing India's economic dreams than Japanese Prime Minister Shinzo Abe," Modi said.

“在实现印度经济腾飞的梦想问题上，日本首相安倍晋三是我们最好的朋友。”莫迪说。