有关民俗的英语文章
> 列表中国文化博览:中华民俗之惊蛰
2016-03-27ThetraditionalEastAsiancalendarsdivideayearinto24solarterms.Jīngzhé(pīnyīn)isthe3rdsolarterm.ItbeginswhentheSunreachesthecelestiallongitudeof345°andendswhenitreachesthelongitudeof360°......
中英双语话中国民风民俗 第23期:怎样称呼中国人
2016-03-02HowtoAddressChinesePeople怎样称呼中国人ItiscustomarytoaddressChinesebytheirgivenname,usingthetitleMiss,lpersonsbecomegoodfriendsandknowother'snicknames.Therearealargerangeofofficialtitlesandformalad......
海外文化:英美民俗 神奇的数字:7
2016-04-03【英文原文】摘要:数字7数字7在《圣经》里代表完整。上帝创世用了六天,第七天歇了,意思是活儿已干完。这样他为世人立下规矩,干六天,歇一天,七天为一周。SevenisusedfrequentlyintheBibletosignifycompleteness.Godcreatedt......
中英双语话中国民风民俗 第66期:吃粽子的习俗
2016-02-26TheCustomofEatingZongzi吃粽子的习俗Itisatraditiontoeatzongzi,pyramid-shapeddumplingsmadeofstickyricewrappedinbambooorreedleaves,withdifferentfillingsaddedforinterest.Accordingtoonepopularstory,suchdumpl......
中英双语话中国民风民俗 第147期:当今中国的社火
2016-02-20ShehuoinModernChina当今中国的社火Inrecentyears,withtheimprovementofpeople'slivingconditionandtheincreaseofinternationaleconomicandculturalexchange,shehuo,asaspecialflavorofChineseculture,tendtobem......
中英双语话中国民风民俗 第131期:藤器
2016-02-21RattanWare藤器Rattanwareprevailedbecauseoftheiruniqueartisticvalueaswellastheirdurabillityandtoughness.Mostrattanwarearedesignedandmadeforhouseholduse,suchasrattanchairs,rattantables,rattanteatables,r......
中英双语话中国民风民俗 第162期:龙的制作
2016-02-19TheMakingofaDragon龙的制作Theheadandbodyofthedragonaremadeofbamboo,wood,paperandcloth,andpaintedwithpigments.Thenumberofsegmentsofthedragondependsonthenumberofperformers.Usuallyitisadozenorevendozensof......
中英双语话中国民风民俗 第70期:月饼
2016-02-26MoonCakes月饼Celebrationsareheldatnightwithmooncakesplayingapredominantrole.Thesearesmallroundtartsbakedwithdifferentfruitfillings—date,pear,appleandpomegranateamongothers.Peopleusedtolayoutafeastwit......
中英双语话中国民风民俗 第106期:剪纸所体现出的意义
2016-02-23TheMeaningofPaperCutting剪纸所体现出的意义Peoplefindhopeandcomfortinexpressingwisheswithpapercuttings.Forexample:foraweddingceremony,redpapercuttingsareatraditionalandrequireddecorationontheteaset,thed......
惊蛰话民俗:春雷初响大地回春
2016-11-04Theword惊蛰hasthemeaningofawakeningofhibernatedinsects.惊isstartling,and蛰ishibernated(insects).ThetraditionalChinesefarmingculturesaidthatduringJingzhe,thunderstormswillwakeupthehibernatedinsects,whi......
海外文化:英美民俗 吉祥物:马蹄铁
2016-04-04【英文原文】HorseshoesOneofthemostfamiliarthingsthataresupposedtobeluckyisahorseshoe.Therearesomepeopleeventodaywhobelievethatfindingacast-ofhorseshoebringsgoodluck,andiftheyhangahorseshoeoveradoor,wi......
海外文化:英美民俗 不祥之举: 室内撑伞
2016-04-03【英文原文】OpeninganUmbrellaIndoorsSomepeoplebelievethatopeninganumbrellaindoorsandholdingitovertheheadbringsmisfortuneordeath.Peoplehavegivenvariousreasonsforthissuperstition,sayingthatdoingsomayoff......
海外文化:英美民俗 有关婚礼的迷信
2016-04-04【英文原文】Abrideandgroomwillhavebadluckiftheyseeeachotherontheirweddingdaybeforetheceremony.Thebridewhomarriedonasunnydaywouldbehappy,wealthyandsuccessful.IfonemarriesonWednesdayonewillbehappy;ifone......
中英双语话中国民风民俗 第154期:灯笼的外形
2016-02-20TheShapeofLanterns灯笼的外形Lanternscomeindifferentshapes,suchasbird,animal,flowerandfish.Somelanternsareshapedlikefruit,suchasoranges,litchis,pineapplesandothers.Someareverymodernlikerocketandsatellite......
中英双语话中国民风民俗 第134期:惠山泥塑
2016-02-21HuishanClayFigurines惠山泥塑TheHuishanclayfigurinesmadeinWuxi,JiangsuProvinceemergedintheMingDynastyandhaveahistoryofover400years.Thankstotheiruniqueartstyle,thesecoloredfigurineshavebeenwellreceivedb......
中英双语话中国民风民俗 第55期:悬挂灯笼的喜庆气氛
2016-02-27CelebratingwithLanterns悬挂灯笼的喜庆气氛TheLanternFestivalisatraditionalfestivalinChina.Thewayofmakinglanternsdiffersaccordingtothenaturalenvironment.Lanternsaredifferentinthenorthandthesouth.InNorth......
海外文化:英美民俗 占卜
2016-04-04【英文原文】摘要:试图通过魔法或超自然手段获取未知信息称为占卜。迷信认为,占卜人能够通过占卜得知过去发生事件的真相、异地正在发生的事件以及未来发生的事件。Divinationisthepracticeoftryingtolearnabouttheunkn......
中英双语话中国民风民俗 第120期:纺织技术是如何传到外国的
2016-02-22HowDidSilk-MakingTechnologyIntroducetoOtherCountries纺织技术是如何传到外国的TheChineselearnedtoweavethethreadintocloth.For2000yearstheyweretheonlypeoplewhoknewhowtomakesilk.Later,silkclothwasbroughtto......
中英双语话中国民风民俗 第140期:中国玉器简介
2016-02-20ABriefIntroductionofJadeinChina中国玉器简介JadehasahistoryinChinaofatleastfourthousandsyears.Unknowntosome,jadeisfoundcontainedwithinthedevelopmentofreligionandcivilization,havingmovedfromtheuseofdecora......
中英双语话中国民风民俗 第14期:中国服饰的发展
2016-03-03ChineseclothingsawarapiddevelopmentduringtheWei,Jin,andSouthernandNortherndynasties(220—589).Sometimebefore265,theculturesandestheticviewsofthepeoplesinnorthandsouthChinamergedbecauseofthemovesinitiated......
中英双语话中国民风民俗 第101期:剪纸简介
2016-02-23ABriefofChinesePaper-Cut剪纸简介Ofallfolkartworks,paper-cutisthemostparticipated.Oftencharacterizedbygeographicalregions,paper-cutisrichwithhistoricalandculturalheritage.Eventhoughithasonlybeentwothou......
中英双语话中国民风民俗 第91期:骑马
2016-02-24HorseRiding骑马HorseracingisoneofthethreemajorcompetitionactivitiesoftheMongolianpeople.赛马是蒙古族人民的三大竞赛活动之一。TheMongoliansregardhorsesastheirdosefriends.Onfestivalsandholidays,theherdsm......
中英双语话中国民风民俗 第40期:立夏
2016-02-29TheBeginningofSummer立夏TheBeginningofSummerwillbringabundantrainandleaddirectlytotheharvest.Thusanagriculturaladageisthat"norain,norice,"and"norain,wewillhangupthehoe."InimperialChinatheemperorswouldp......
中英双语话中国民风民俗 第58期:元宵节的历史由来
2016-02-27TheHistoryofLanternFestival元宵节的历史由来LanternFestivalhasahistoryofmorethan2000years.ItstartedinWestHanDynastywhenemperorgaveordersthatallpeoplelightlampsatthatnighttoshowrespecttoBuddha.Sincethen......
中英双语话中国民风民俗 第21期:中国人常用的姓氏
2016-03-03ChineseCommonUsedSurnames中国人常用的姓氏TherewerenotmanymatriarchaltribesinancientChina,inotherwords,therewerenotmanydifferentxing,thereforeonlyasmallnumberoftoda/sxing(surnames)werepasseddownfrompure......