-
![我国二胎政策的公布促使备孕产品激增]()
ThevolumeofInternetsearchesforproductsrelatedtopregnancypreparationsawadramaticincreaseafterChinaannounceditsplanlastweektoallowallcouplestohavetwochildren.自中国上周颁布允许夫妻有二孩的政策之后，与备孕......
-
![我国研发出可溶于海水的塑料大纲]()
Chinesescientistshavedevelopedaplasticthatdegradesinseawaterandcouldhelpcurbtheincreasinglyseriousplasticpollutionintheoceans.我国科学家近日研制出一种可在海水中降解的塑料，或将有助于控制日益严重的海洋塑......
-
![我国科学家发现了可抑制HIV扩散的蛋白质大纲]()
ChinesescientistshaveidentifiedanewproteinthatrestrictsHIVinfection,whichcouldpavewayfordevelopmentofnewantivirusdrugs.我国科学家已经发现了一种新的可抑制HIV感染的蛋白质，此发现将为新的抗病毒药物的研发奠......
-
![报告指出 分享经济吸纳我国5%的劳动力大纲]()
Around5.5%ofChina'slaborforceworkintherapidlyexpandingsharingeconomy,accordingtoareportreleasedbytheNationalDevelopmentandReformCommission.国家发展改革委日前发布的一份报告称，快速扩张的分享经济的从业人......
-
![我国计划将更多抗癌药纳入医保]()
Chinawillmakemorecancerdrugsaffordable,asanewroundofnegotiationsbetweenthecountry'sstatemedicalinsuranceadministrationandpharmaceuticalcompaniestoaddsuchdrugstothemedicalinsurancelistisscheduledtofin......
-
![绿皮书指出 我国人口负增长时代即将到来大纲]()
China'spopulationwillpeakin2029at1.44billionbeforebeginningaperiodof"unstoppable"decline,agovernmentreportsays.一份政府报告指出，我国人口将在2029年达到14.4亿，然后开始进入势不可挡的衰退期。TheChinaAcadem......
-
![我国P2P网贷公司相关整顿仍将继续]()
Onlyoneoutoftheninepeer-to-peerlendingcompaniesinChinamightbeabletosurviveastopfinancialregulatorsaresteppingupthepaceofscrutinytocurbriskscausedbythemassiveunregulatedsprawlinthepastfewyears.近日，我国......
-
![我国经济增长目标引发全世界关注]()
WithChina'seconomicgrowthslowingin2016toa26-yearlow,theworldiswatchingastheChinesegovernmentpreparestoannouncethisyear'sgrowthtargetinearlyMarchatthenationaltwosessions.随着2016年中国经济增速......
-
![我国明年起所有发票将实施电子化]()
Chinawillextenditselectronicinvoicesystemnationwidein2016tobetterregulatethetaxationofonlinebusinesses.我国2016年将实现所有发票的网络化运行，对电子商务征税实行更有效的监管。It'sexpectedtohelpcurbtax......
-
![我国特许金融分析师的年龄更为年轻]()
Chinesenationalsrepresentmorethan30%oftheholdersofCharteredFinancialAnalyst(CFA)charters,theworld'smostrecognizedfinancialcredential,accordingtoaseniorexecutiveattheCFAInstitute.特许金融分析师(CFA......
-
![时尚双语:我国抑郁症患者达3000万]()
Just10percentofthe30millionChinesecurrentlysufferingfromdepressionaregettingpropermedicalcareduetoalackofpsychiatristsandsocialprejudiceagainstmentalillness,expertshavesaid.AtameetinginShanghailastwee......
-
![我国2.5亿人受脱发困扰]()
Youngpeoplegettingbalder我国2.5亿人受脱发困扰Morethan250millionpeopleinChinasufferfromhairloss,withanaverageofoneinsixpeoplelosingtheirhair,accordingtodatareleasedbytheNationalHealthCommission.国家卫......
-
![我国首例人子宫移植手术获得成功]()
Chinesedoctorsrecentlyachievedthecountry'sfirstsuccessfuluterustransplanttohelpawomanbornwithoutauterustorealizeherdreamofgivingbirth.近日，中国首例子宫移植手术在西安成功进行，帮助患者实现可以做母亲的......
-
![调查显示 我国超8成劳动者处于过劳状态大纲]()
Morethan80percentofChineseemployeesareoverworkedandundermentalandphysicalstressatanaverageorhigherlevel,accordingtoasurveybyateamatWuhanUniversityofScienceandTechnology.根据武汉科技大学一团队进行的调......
-
![年我国快递业务量突破400亿件]()
China'spostalindustryrecordedabusinessturnoverof976.5billionyuanlastyear,up32%year-on-year.一份报告称，去年我国邮政业完成业务总量9765亿元，同比增长32%。Theindustrygeneratedrevenueof664.5billionyuanlas......
-
![受我国经济影响 年就业形势将越发严峻]()
PeopleseekingemploymentinChinamayfacegreaterpressuretofindajobthisyearasthecountry'seconomycontinuestofacedownwardpressure,aseniorofficialsaidonMonday.上周一，中国一名高级官员表示，因受经济下行的影响，......
-
![我国多地区陷入天然气供应告急大纲]()
SomeregionsinChina,especiallynorthernprovinces,arefacinganacuteshortageofnaturalgasasthedemandforheatingisrisinginwinter,sincethegovernmentismakingeffortstobantheburningofcoaltocurbairpollution.由于政......
-
![我国推进外贸创新发展]()
Chinaboostsforeigntrade我国推进外贸创新发展TheStateCouncilonMondayunveiledguidelinesontheinnovativedevelopmentofthecountry'sforeigntrade.Itspecifiedmeasurescoveringnineareastopromotetradedevelopment,......
-
![我国三大运营商十一起全面取消长途和漫游费大纲]()
China'sthreemajortelecomcarriersannouncedthattheywillscrapchargesfordomesticlong-distancecallsandroamingstartingOct1,followingPremierLiKeqiang'spromiseinagovernmentworkreport.我国三大电信运营商日前......
-
![报告显示:我国海平面正加速上升]()
China'saverageannualriseinsealevelfrom1980to2015was3millimeters,higherthantheglobalaverage,accordingtoareportreleasedbytheStateOceanicAdministrationonTuesday.国家海洋局周二发布的一份报告显示，自1980......
-
![【俄译汉】我国注册志愿者超2.09亿人]()
ВКитаенасчитываетсяболее209млнволонтеров我国注册志愿者超2.09亿人 ПЕКИН,18сентября—REGNUMЧислозарегистрированныхдоброво......
-
![我国年第二季度GDP同比增6.7% 好于预期]()
China'seconomygrewbyslightlymorethanexpectedinthesecondquarteroftheyearasthegovernmentincreasedinfrastructurespending.在今年第二季度，中国经济增长情况略微好于预期，其原因是中国政府加大了在基础设施建设......
-
![我国首次发表《中国的中医药》白皮书]()
TheStateCouncilInformationOfficeissueditsfirstwhitepaperonthedevelopmentoftraditionalChinesemedicine(TCM)inChinalastTuesday,detailingpoliciesandmeasuresonTCMdevelopmentandhighlightingitsuniquevalueint......
-
![调查显示 我国四成白领没有休年假]()
ZhilianZhaoPin,aleadingjobplatforminChina,hasreleasedtheresultsofitssurveyofwhitecollarworkers,whichfoundover40percentofthosesurveyeddidnottaketheirannualpaidleave.中国领先的求职网站智联招聘日前发布了......
-
![数据显示 年上半年我国GDP同比增长6.8%]()
China'sGDPgrowthreached6.8%year-on-yearinthefirsthalfofthisyear,beatinggeneralmarketexpectations,accordingtoofficialdatareleasedlastMonday.根据上周一公布的官方数据显示，今年上半年，我国国内生产总值（GDP......
