-
![年5月CATTI二口真题详解 英译汉2]()
第二篇出处不明，感觉上像是一个座谈会讲话，句式比较简单，逻辑比较清楚，难度较低。China’seconomygrowthduringthelastthreedecadeshasbeenmostimpressive.Thisgrowth,however,isachievedwithconsiderableenvironmen......
-
![年5月CATTI二口真题详解 英译汉1]()
第一篇本文选自2011年的中国日报，作者叫BabatundeOsotimehin，难度不大，只是有些表达逻辑关系比较复杂，需要认真分析之后才能理清。此外，英语的指代清晰，因此表达可以很简单，但中文需要给予更多的解释才能通顺。OnOct31,thewo......
-
![英译汉中词语妙用技巧]()
作为考研英语中公认难度最高的科目，翻译一直以来都是令广大考生为之头痛的问题。而如何能熟练掌握翻译的基本技巧和方法，迅速地将繁杂的英文转换成可表述和理解的中文，便成为了考生需要面对的第一难题。小编专门总结以下......
-
![考研名师指导英译汉翻译如何复习]()
在考研英语的各个题型中，翻译是最没有技巧的一种题型，因为阅读、完形、新题型都是选择题，起码有选项，写作是有思路和模板的，但是翻译既没有选项，也没有模板，如果有一天每一句翻译的句子下面都有四个选项，问哪个是最佳翻译版本......
-
![阅卷老师告诉你英译汉应重视的问题]()
有幸多次参与国家人事部组织、外文局实施并管理的全国翻译资格(水平)考试的阅卷、质检工作，我发现，一些考生翻译水平还是不错的，但对于翻译的基本常识缺乏了解，不知道如何规范地处理数字、人名、地名、机构名、缩略语以及......
-
![年9月高级口译英译汉原文]()
DuringthetermofthisContract,alltechnicaldocumentation,includingbutnotlimitedtomanufacturingtechnologies,procedures,methods,formulas,data,techniquesandknow-how,tobeprovidedbyonePartytotheothershallbetr......
-
![提高英译汉翻译能力的最实用方法]()
翻译虽然在考研英语试卷中只有10分，但也是一个不大不小的系统工程。涉及到长句切分，词义判断，指代，增译，被动语态，语序调整，各种从句的处理等一系列问题。在这些问题当中，尤其重要的是词义的准确翻译。很多同学在考试中会感到......
-
![年9月中级口译翻译真题（英译汉）]()
WhyWeMustFireBadTeachersTherelativedeclineofAmericaneducationattheelementary-andhigh-schoollevelshaslongbeenanationalembarrassmentaswellasathreattothenation'sfuture.Onceuponatime,Americanstudentstest......
-
![专八翻译英译汉：成为圣者的秘诀]()
专八翻译对很多人来讲都是一个难啃的骨头，不仅中英语言上的差距给翻译造成了困难，文化的差异也会影响翻译的效果，小编为大家带来了专八翻译的练习题，一起来练练手吧。Onceuponatimetherelivedinacountryado-gooder.thekin......
-
![经典散文英译汉赏析：On the Fear of Death 谈怕死]()
OntheFearofDeath谈怕死byWilliamHazlitt威廉·赫兹里特Perhapsthebestcureforthefearofdeathistoreflectthatlifehasabeginningaswellasanend.Therewasatimewhenwewerenot:thisgivesmenoconcern-whythenshould......
-
![2020年11月CATTI一笔真题及答案【英译汉】]()
2020年11月CATTI一笔实务真题和部分参考译文注：以下版本可能会与真题稍有出入，仅供参考。英译汉原文和译文出处：https://cn.nytimes.com/books/20131012/t12munro/dual/完整版：http://www.gaozhaiedu.com/html/catti/CATT......
-
![医学英语英译汉常见错误分析及对策]()
【摘要】医学英语英译汉错误归纳起来，主要涉及三方面的问题：词义的选择、语法结构和英汉语表达上的差异。本文就翻译时较常犯的若干错误，加以实例分析，提出对策，以期待对今后的医学生的翻译教学有所帮助。【关键词】医学英......
-
![专八翻译英译汉：中国文学]()
专八翻译对很多人来讲都是一个难啃的骨头，不仅中英语言上的差距给翻译造成了困难，文化的差异也会影响翻译的效果，小编为大家带来了专八翻译的练习题，一起来练练手吧。原文：Longbeforetheemergenceofthewrittenword,ballads......
-
![2017下半年CATTI三级英译汉试题详解]()
一、英译汉部分：本次三级笔译英译汉部分试题与往年情况相仿，题材为人文话题，涉及英美国家语言文化。全文没有特别的繁难长句，四级程度核心词只有十三四个，六级级以上难度词汇只有recipient,flop,tricky,flowery,glean,gist......
-
![年9月中级口译翻译部分答案+评析（英译汉）]()
WhyWeMustFireBadTeachers（为什么我们必须叫停“不称职”的老师？）TherelativedeclineofAmericaneducationattheelementary-andhigh-schoollevelshaslongbeenanationalembarrassmentaswellasathreattothenation'sfuture.......
-
![考研英译汉入门方法]()
翻译题的解题只靠熟悉语法规则和孤立地背单词已经远远不够了。从内容来看，这种题的文章选段多以自然科学、社会科学、科学报道或评论等内容为主。与其他题材或内容的文章相比，以上这些内容出现的频率更高些，从题型难度来......
-
![2020年11月14号CATTI三笔实务真题及答案【英译汉】]()
11月14号三笔实务真题及答案答案由51找翻译教研团队翻译制作【英译汉】At51,CathywantedtoputherOxfordphysicsdegreeandformerexperiencetobetteruse,shehadworkedpart-timeinaschoolforseveralyearswhilehertherech......
-
![中级口译之英译汉模拟题02]()
Passage6Thedifferencebetweenabrainandacomputercanbeexpressedinasingleword,thatis,complexity.Thelargemammalianbrainisthemostcomplicatedthing,foritssize,knowntous.Thehumanbrainweights3ponds,butinthat3po......
-
![英译汉中的细节探究]()
1.Don'treadmorethanwhatwasintendedintowhathesaid.正确译法：不要歪曲他原话的意图（做出原本没有的解释）。原译（错译）：不要从他讲的话中看出多于他想要说的东西。解析：从译文看，原译文作者是动了脑子的，做出了一些变通，例如把......
-
![年3月高级口译英译汉答案 （含解析）]()
SECTION3:TRANSLATIONTESTAmericanmythologylovesnothingmorethanthereluctanthero:theman--itisusuallyaman--whosenaturaltalentshavedestinedhimformorethanobligingobscurity.GeorgeWashington,wearetold,wasalea......
-
![高级口译英译汉必备15篇（7）]()
TheSydneyOperaHouseisthemotherandfatherofallmodernlandmarkbuildings.Althoughitsarchitectwasforcedtoresignanditwasneverproperlyfinishedinside,theoperahousehascometodefinenotonlyacity,butalsoanentirenat......
-
![英译汉中如何联系上文翻译中文]()
翻译其实考的是英语的基本功，如果在前期基本功打好了，那么翻译就不会有太大的困难。可以每天挤出40分钟来进行练习，练习素材是真题的翻译题。而且，翻译的复习时间和语法的复习时间可以重叠在一起，因为翻译的练习其实就是在......
-
![年秋季高口英译汉权威解析]()
这次高口英译汉考到的又是高频的政治话题，英译汉的难点在于“达”和“雅”，而这点在课上我也反复和同学提到，要学会活用中文的“四字格”，因为这是中文竹形结构的体现方式之一。接下来，让我们关注一下译文中的“四字格”运......
-
![年3月中级口译英译汉答案 含解析]()
原文：Inthenearfuture,professorswillruntheircoursesoverdigitalplatformscapableofcollectingdataoneachstudent'sprogress.Theseplatformswereinitiallydevelopedformassiveopenonlinecourses.However,universitie......
-
![年3月高级口译英译汉的八大难词分析]()
2011年春季高级口译考试英译汉原文：WhenpresidentObamatookthestagehereWednesdaytoaddressacommunity---andanation---traumatizedbySaturday’sshootingrampageinTucson,Arizona,itinvitedcomparisonstoPresidentGeo......
