有关中式的英语文章

网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达，尽在独家专栏节目"E聊吧"。本期节目的topic:脸蛋红扑扑小姑娘小脸红扑扑的很可爱。【中式英语】ChineseStyle——Thelittlegirlwithredfaceissocute.【地道英语】AmericanSt......

96.对不起，我把课本忘在家里了。[误]Sorry,Iforgotmytextbookathome.[正]Sorry,Ileftmytextbookathome.注：原文中的“忘”是指“落在家里”的意思，不能翻译成英文的forget，而应用表示“把...留在某地，丢下，落下”等的意思的......

很多同学英语学了几年，但是可能你的英语还停留在Chinglish，那么这个问题要怎么解决呢?特别是你现在要参加托福考试了，如果你的英文还停留在Chinglish，那么你的托福口语得分将会惨不忍睹，这里小编就为大家来解决如何应对Chi......

早餐在一日三餐中是最重要的，可以说早餐是启动大脑的“开关”。俄罗斯人早餐一般都吃什么呢？俄罗斯和中国的早餐有什么不同呢？俄式早餐VS中式早餐，你更偏爱哪一种？中式早餐馒头：маньтоу;паровыебулочк......

流利的口语，地道的发音，能用英语畅所欲言，摆脱中式英语是每个学英语的人的梦想，为你的发音和表达支招。下面是本站小编整理的一些关于摆脱中式英语的方法，欢迎大家阅读！1、练就假嗓子功夫：说明：说英语时，声音浑厚，富有磁性，听起......

【中文这样说】我想去海边。【英文对比翻译】ChineseStyleIwanttogotothesea.AmericanStyleIwanttogotothebeach.......

雅思注重考查同学们的沟通能力，对于发音准确性、语音语调等影响表意的因素，还是比较重视的，这也是雅思口语评分标准中的一项。当然我们在表达的时候有些人就会出现“中式口语”“中式发音”，如何克服这样的问题，下面就告诉......

【中文这样说】这些强盗能够做出很草率的事情。【英文对比翻译】ChineseStyleThesethugsarequitecapabletodoreallyhastythings.AmericanStyleThesethugsarequitecapableofdoingreallyhastythings.......

64.他是我们的死敌。[误]Heisourdeadenemy.[正]Heisourdeadlyenemy.注：dead作形容词时表示“死的，无感觉的”，而deadly才表示“致命的，不共戴天的”。......

【中文这样说】这本书值得多读几次。【英文对比翻译】ChineseStyleThisbookdeservestoreadseveraltimes.AmericanStyleThisbookdeservestobereadseveraltimes.......

89.因为没有吃的，那个索马里的小男孩瘦得像猴子。[误]ThatSomaliboyisasthinasamonkeybecauseofthelackoffood.[正]ThatSomaliboyisasthinasashadowbecauseofthelackoffood.注：同一事物，在不同的文化里可能引起不同的联......

118.---我们这是上哪儿去？----去我的住处。[误]---Wherearewegoingto?----Tomylivingplace.[正]---Wherearewegoingto?----Tomydwellingplace.注：虽然live有“居住”的意思，但livingplace却是指“（房屋里）可居住的地方”，因......

【中文这样说】你的相机是这种类型的吗？【英文对比翻译】ChineseStyle:Isyourcamerathiskind?AmericanStyle:Isyourcameralikethis?......

58.电车上十分拥挤，几乎没有立足之地。[误]Thetramwassocrowdedthattherewashardlysufficientroomforyou.[正]Thetramwassocrowdedthattherewasscarcelysufficientroomforyou.注：副词hardly和scarcely虽然都含有“几乎......

115.要测量海水的深度不是一件容易的事情。[误]Itisatoughjobtomeasurethedepthofthesea.[正]Itisatoughjobtofathomthedepthofthesea.注：要测量某人的身高，某人物体的长、宽、高，某两点间的距离，某物体的运动速度等，都可......

有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。[误]Withacometlikehim,nothingcanbeaccomplished.[正]Withajinxlikehim,nothingcanbeaccomplished.注：“扫帚星”是中国人对“慧星”（comet）的俗称，因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长......

【中文这样说】我不知道他说了什么。【英文对比翻译】ChineseStyle--Idon’tknowwhatdidhesay.AmericanStyle--Idon’tknowwhathesaid.......

98.在自然灾害期间，绝大多数人都过着半饥半饱的生活。[误]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewerehalfhungry,halffull.[正]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewereunderfed.注：under-是一个英语前缀，表示“......不......

我们在学习外语的时候，刚开始都有些受母语思维的干扰，导致一些小问题，有些事不地道的发音，有些是不正确的表达。初学阶段常见的中式日语也是如此，既然都可能会遇到这样的问题，那么我们今天就来看看该怎么办呢?主语的省略中：......

51.嘿，小伙子，千万别灰心。[误]Hey,lad,don'tloseyourheart.[正]Hey,lad,don'tloseheart.注：loseone'sheart(tosb.)是“心被...俘虏去，爱上...”的意思，而loseheart才表示“灰心丧气，丧失勇气或信心”。......

我感到很痛[误]Iampainful.[正]Ifeelgreatpain.注：“我感到高兴”是Iamhappy，“我感到累了”是I'mtired，但“我感到很痛”却不是Iampainful。因为painful表示“使人痛苦的，让人疼痛或讨厌的”，它的主语往往不是人，而是事物......

英语口语中三个中式英语失误，你中枪没有？中英文在互相转化时很容易受到母语的影响。在说英文时，由于受到母语的影响，很容易将中文的语言规则和用词习惯运用到英语语言之中。这也就是中式英语的最根本原因了。今天分享几个......

【中文这样说】我旅行去的欧洲。【英文对比翻译】ChineseStyleItraveledtoEurope.AmericanStyleImadeatriptoEurope.......

【中文这样说】为什么不拿一个驾照呢？【英文对比翻译】ChineseStyle——Whydon’tyoutakeadrivinglicense?AmericanStyle—Whydon’tyougetadrivinglicense?......

萝卜青菜，各有所爱。[误]Somepreferradishbutothersprefercabbage.[正]Tastesdiffer.注：Tastesdiffer/vary是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成：Nodishsuitsalltastes./Youcannevermakeeveryonehappy./Allthingsfitnotal......