東北人為什麼將葵瓜子稱為毛嗑？用英語又怎麼説？
你知道嗎，在東北，葵瓜子居然有另一個名字，叫做“毛嗑”！！？
那麼日常生活中，閒來無事吃的瓜子，為什麼會叫“毛嗑”嗎？
其實這種説法源於清朝末年。那時東北已與俄羅斯有了往來，而東北人覺得俄羅斯人毛髮重，故用這個特徵稱他們稱為“老毛子”或“紅毛鬼”。
據説，老毛子很會嗑瓜子，他們將一整把瓜子扔進嘴裏後，經過嘴巴的一陣加工，瓤皮就會自動分離，他們會吐出一堆分離得很徹底的瓜子殼，將瓜子仁吃進去。
於是東北人就稱葵花子為“老毛子嗑的那個東西”，簡稱為“毛嗑”。
那麼，嗑瓜子用英語怎麼説呢？
“瓜子”其中就是瓜的種子，所以用英語説就是melon seed。
而在英語中，“磕”則沒有很對應的詞彙來描述，一般會直接説eat a sunflower seed/melon seed，這裏seed用單數，表明每次吃一個。
你喜歡嗑瓜子嗎？
