英語詞彙 面子的表達
所謂樹活一張皮，人活一張臉
啥都丟得，面子可丟不得
留人幾分面子，日後好相見
今天和八叔看看“面子”的英文表達吧
01
“面子”英文怎麼説？
“面子，臉面”我們可以用face
圖片
例：
He thinks he would lose face if he admitted the mistake.
他覺得承認錯誤會丟面子。
從例句中我們可以看出
丟面子可以用lose face來表達
不過給面子可不能用give face
02
“給面子”英文怎麼説？
①
show respect
表示尊重
respect 尊重
例：
A wife should show respect to her husband in public.
一個妻子在公開場合應該給老公面子。
②
for someone's sake
看在某人的面子上（給某人面子）
例：
She forgives her husband for the children's sake.
看在孩子的份上，她原諒了她老公。
圖片
03
“你讓我很沒面子”英文怎麼説？
英語中常用make sb. look bad
表達 “讓某人沒面子”
例：
I'm all blowing up. They're making me look really bad here.
我已經氣炸了，他們讓我很沒面子。
反之
make sb. look good 表達的意思是
“讓某人有面子”
例：
This makes me look good.
這樣讓我很有面子。
此外
表達“沒面子”還可以用embarrassed
例：
She felt so embarrassed.
她覺得很窘迫，沒面子。
圖片
04
“挽回面子”英文怎麼説？
save face= 挽回面子
save face 也是老外公認的、被正名了的中式英語
平時他們也會這麼説
來看劍橋詞典的解釋：
圖片
例：
He tried to save face by quitting his job before he got fired.
為了儘量挽回面子，他想在被開除前主動辭職。
圖片
05
“不要臉”英文怎麼説？
①
shameless 不要臉的；無恥的
“你不要臉”可以説You're shameless
圖片
例：
They seem to have a shameless disregard for truth.
他們似乎恬不知恥地無視事實真相。
②
cheeky 厚臉皮的，不要臉的
圖片
例：
She's got such a cheeky grin.
她還厚着臉皮咧嘴笑呢。
