日語口語縮略形式：〜ちゃう・〜じゃう
因為日本獨特的地理環境，歷史因素以及民族意識等影響，在日語中經常能看到省略現象，比如省略人稱代詞，省略謂語，縮略詞的出現等，這是日語學習中不可或缺的一環。今天就讓我們來學習一下日語口語中的縮略形式吧。
〜ちゃう・〜じゃう
“〜ちゃう・〜じゃう”是“〜てしまう・〜でしまう”的口語縮略形式，是一種較為隨便的説法。
主要表示兩種含義，一個表示完了，一個表示後悔遺憾的心情。
【例文】
1.村上春樹の本は、すべて読んじゃった。
已經把村上春樹的書都讀完了。
読んでしまった>>読んじゃった（省略形式）
2.電車に忘れ物をしちゃった。
不小心把東西落在了電車上。
してしまった>>しちゃった（省略形式）
3.—A: 昨日のワイン、まだある？飲みたいんだけど。
昨天的葡萄酒還有嗎？我想喝。
—B:ごめん。飲んじゃった…
抱歉。被我喝掉了。。。
飲んでしまった>>飲んじゃった（省略形式）
4.—A:みんなで一緒に宿題をする？
大家一起做作業吧，怎麼樣？
—B:うわー、殘念。もうしちゃった。
很遺憾，我已經做完了。
してしまった>>しちゃった（省略形式）
本內容為滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。
>>來查看更多日語口語縮略表達形式
