韓國語能力考中高級閲讀理解：第11講
韓國語能力考試（TOPIK）是韓國教育部主辦的旨在測評外國學生韓國語學習水平、為外國人在韓國學習就業提供語言能力評估的考試。韓國語能力考試主要考查學習者的聽力、閲讀、會話、寫作各方面的能力，今天開始，我們一起來提升韓國語中高級的閲讀能力吧！
★★★★★
저는 남펀의 직장 일 때문에 한국에 와서 지금 한국어학당에 다니고 있어요. 우리 교실에는 여러 나라에서 운 20대 초반의 학생들이 많아요. 나이 차이는 많이 나기만 어린 학생들하고 공무하는 게 재미있어요. 그런데 제가 이해할 수 없는 게 하나 있어요. 수업 시간에는 휴대폰을 꺼야 하는 거 아닌가요? 그런데 휴대폰을 끄지 않는 학생이 많은 데다가 휴대폰 벨이 울리면 전화를 받으러 교실 뱎으로 나가는 학생도 있어요. 제가 보기에는 예의가 없다는 생각이 드는데 여러분은 어떠세요?
我因為丈夫工作的原因來到韓國，現在在韓國語學堂學習韓語。我們教室裏有很多來自各個國家的20幾歲的學生。雖然年齡差別很大，但是和年輕的學生一起學習真的非常有趣。但是有一點我有點不能理解。在上課的時候不是應該把手機關掉嗎？但是很多學生不關手機，甚至有的學生手機鈴聲一響就去外面接電話了，在我看來這是很沒有禮貌的，大家怎麼認為呢？
★★★★★
어제 입사 후에 처음으로 회사 사람들과 술자리를 가지게 됐어요. 우리 부장님이 저한테 먼저 술을 한 잔 따라 주셨어요. 저는 한국 친구한테서 배운 대로 두 손으로 술잔을 받고는 고개를 옆으로 돌리고 술을 마셨어요. 부장님은 저한테 예의가 바르다고 하시면서 웃으셨어요. 그리고 자꾸 술을 따라 주셔서 다 마시느라고 좀 힘들었지만 회사 사람들하고 더 친해진 것 같아요. 저는 한국에서는 한국 예절을 따라야 한다고 생각해요. 다른 나라 예절에 익숙해지는 게 쉽지는 않지만 알고 있으면 좋은 점이 많은 것 같아요.
昨天是我進入公司後第一次和公司的同事們一起喝酒。我們部長首先給我倒了一杯酒，我們按照從韓國朋友那兒學來的喝酒禮節，用雙手接過杯子，把頭轉到另一邊喝酒。部長笑着對我説我很有禮貌。因為總是給我倒酒，我為了把那些酒喝完，很幸苦。但是覺得和公司的人關係更親近了。我認為在韓國還是應該遵循韓國的禮節。雖然要想熟知其他國家的禮節不是件容易的事情，但是如果瞭解的話，會有很多好處。
本內容為滬江韓語整理，轉載請註明出處。
