Topik中高級聽力:10屆中級聽力4
TOPIK（Test of Proficiency in Korean），韓國語能力考試，是為評價母語非韓語的外國人及海外僑胞的韓國語能力而設置的考試，並作為留學、就業的依據，指導學習方向並擴大普及韓國語。
10.
살면서 거짓말을 해 본 적 있으세요? 아마 거짓말을 한 번도 안 해 본 사람은 없을 겁니다. 사람들은 보통 책임을 지기 싫거나 부끄러워서,또는 비밀을 지키고 싶어서 거짓말을 한다고 합니다.또한 다른 사람을 화나게 하고 싶지 않거나 다른 사람의 관심을 끌고 싶을 때에도 거짓말을 많이 한다고 합니다.
活着撒過謊嗎？或許沒有説過一次慌的人是沒有的，人們一般討厭承擔責任或者害羞，或者想保守祕密説假話，並且不想讓別人生氣或者想吸引別人的注意的時候也會撒謊。
11.
여자:선생님, 요즘 봉사 활동을 시작하셨다면서요?
女：老師，最近志願活動開始了吧？
남자:응. 청소년 상담소에서 무료로 상담을 하고 있어. 직접 상담도 하고 학생들이 써 놓은 글에 답을 해 주는 일도 하고 있어.
男：恩，在青少年商談所進行免費商談，自己親自商談並回答學生們寫的文章。
여자:바쁘신데 힘들지 않으세요?
女：很忙很辛苦吧？
남자:아니야. 내가 조금만 시간을 내면 학생들의 고민을 덜어 줄 수 있다는 것이 정말 좋아.
男：不，我能抽出點時間減少學生們的苦悶真的很好。
12.
여러분은 한국 사람들이 “‘아’다르고 ‘어’다르다”는 말을 하는 걸 들어 본 적 있으세요? 이 말은 어떤 식으로 말을 하느냐가 중요하다는 것입니다. 예를 들어 무슨 일을 부탁할 때 “이것 좀 해.”보다는 “이것 좀 해 줄래?”를 들었을 때 훨씬 부드럽고 기분이 좋다는 것이죠. 말 한 마디 때문에 기분이 상당히 나쁘고 상처를 받게 되는 경우도 많죠. 기분 좋게 만드는 말을 하는 것, 많은 연습과 노력이 필요 합니다.
各位曾經聽到過韓國人説話아和어的不同嗎？説話用什麼樣的方式説重要的呢。以前聽説拜託做什麼事情的時候用“이것 좀 해”。 用“이것 좀 해 줄래”比起來聽上去更加温柔和心情好。因為一句話的原因心情相當的不好並且受到傷害的情況很多。説能使心情好的話，需要很多練習和努力。
多聽原題對於提高Topik聽力能力非常有幫助哦！多學，多聽，多練，才能不斷進步哦。
本內容為滬江韓語整理，轉載請註明出處。
