跟着pierre學法語：如何讓法語説得更地道

 

1)Répliques 100% françaises百分百法式地道金句

Ah bon ?! Ah oui ?! C’est vrai ?! C’est pas vrai ?!

真的嗎？！是嗎？！這是真的？！這不是真的？！

法國人交談時，這個“Ah bon”的出現頻率實在是太高，驚訝，震驚，懷疑，高興，失望，激動等各種情緒都可以用它表現出來。比如老師在上課時所“法國人其實並不浪漫”，學生就可以很自然的反應説“Ah bon ?! ”
2)OUI–> OUAIS 從嚴謹到隨意

– Tu veux un café ?
– Ouais !

- 你想來杯咖啡嗎？
- 是的！

用“oui”來回答當然是最正確的方法，但法國人日常生活中大多會使用“Ouais ”，更加隨意口語化一些，但注意正式場合不要用哦！
3)NOUS –> ON從特指到不定

Nous partons en vacances. –> ON part en vacances.

我們要去度假了。

這裏的變化就只是人稱代詞的變化，“Nous”就是“我們”的意思，而“on”的表意則更加豐富一些，因為沒有明確指出，但它大多時候都是表達“我們”的含義。
4)Sortir le NE dans la négation去掉ne

Je ne veux pas. –> Je veux pas.

我不願意/我不想要。

Ne t’inquiète pas ! –> T’inquiète (pas) !

不要擔心

法語的否定是由“ne”和“pas”兩部分組成，但在口語中，法國人絕大多數時候都會把“ne”給省略。
5)Utilisation de QUOI en fin de phrases沒有意義的QUOI

C’est facile quoi !

如果你在法國待一段時間就會發現“quoi”這個詞絕不像老師教的那樣表示“什麼”的意思，法國人經常會在説話的句末加上一個“quoi”，但這裏的“quoi”沒有任何意義。類比中文的話就好像“這太厲害了喂！”中的“喂”（不確定中文裏這個語言習慣是否普遍，待考證）。
6)Faire tomber le E 詞末的e省音

Je suis content ! –> j’suis content !

大家聽英文歌會發現很多這種省音的現象，在法語裏也是一樣。比如詞末的e就可以省略不發音和後面的單詞連讀“ j’suis ”。
7)Apostrophe avec TU 飄號和tu的省略組合

Tu as mangé ? –> T’as mangé ?

你吃了嗎？

“Tu as”在簡化後變成“T’as”，發音也就從兩個音節變成了一個音節。總之，法語口語説得地道的原則就是一切從簡。
8)L’interrogation sans transformation陳述句式表疑問

Vas-tu chez Marie ce soir ?–> Tu vas chez Marie ce soir ?

你今天晚上會去瑪麗家嗎？

 

9)Sortir le IL 去掉無人稱主語il

Il faut aller chez Paul.–> Faut aller chez Paul.

要去保羅家裏一趟。

Il y a un livre ici. –> Y’a un livre ici.

這裏有本書。

10)Petite expressions typiques diverses一些典型的日常表達
Voilà ! / Et voilà 就是這樣！

Voilà, j’ai fini !

就是這樣，我結束啦！

Et voilà, j’avais raison !

就是這樣，我是對的！

Voilà ton verre d’eau !

喏，你的水！

Et voilà le résultat !

喏，這就是結果！

Bref簡而言之

Paul a rencontré Marie, ils sont tombés amoureux… Bref, ils vont se marier.

保羅見了瑪麗後，墜入愛河...簡而言之，他們會結婚的。

Oh là là ! 噢啦啦！天啊

– Paul a perdu 3000 euros !
– Oh là là !

保羅掉了三千歐！
噢啦啦！

Bon, ben, euh…額...（語塞，轉換話題等都可以用的語氣詞）

Bon, ben, à bientôt !

額，回見！