名著欣賞《芒果街上的小屋》第2期:大流士和雲

《芒果街上的小屋》 一本優美純淨的小書，一本“詩小説”。由幾十個短篇組成，語言清澈如流水，點綴着零落的韻腳和新奇的譬喻，如一首首長歌短調，各自成韻，又彼此鈎連，匯聚出一個清晰世界，各樣雜沓人生。所有的講述都歸於一個敍述中心：居住在芝加哥拉美移民社區芒果街上的女孩埃斯佩朗莎。生就對弱的同情心和對美的感覺力，她用清澈的眼打量周圍的世界，用美麗稚嫩的語言講述成長、滄桑、生命的美好與不易和年輕的熱望與夢想，夢想有一所自己的房子，夢想在寫作中追尋自我，獲得自由和幫助別人的能力。

Darius and the Clouds

You can never have too much sky. You can fall asleep and wake up drunk on sky, and sky can keep you safe when you are sad. Here there is too much sadness and not enough sky. Butterflies too are few and so are flowers and most things that are beautiful. Still, we take what we can get and make the best of it.

Darius, who doesn"t like school, who is sometimes stupid and mostly a fool, said something wise today, though most days he says nothing. Darius, who chases girls with firecrackers or a stick that touched a rat and thinks he"s tough, today pointed up because the world was full of clouds, the kind like pillows.

You all see that cloud, that fat one there? Darius said, See that? Where? That one next to the one that look like popcorn. That one there. See that. That"s God, Darius ? somebody little asked. God, he said, and made it simple.

大流士和雲

你永遠不能擁有太多的天空。你可以在天空下睡去，醒來又沉醉。在你憂傷的時候，天空會給你安慰。可是憂傷太多，天空不夠。蝴蝶也不夠，花兒也不夠。大多數美的東西都不夠。於是，我們取我們所能取，好好地享用。

大流士[ 也是古代波斯帝國國王的名字。一代雄主大流士大帝在位期間（前522—前486），對內強化君主專制，對外實行大規模軍事擴張，使得波斯帝國進入全盛期。自命不凡的他曾在貝希斯敦的懸崖上刻下銘文：“我，大流士，偉大的王、萬邦之王、波斯之王……我是國王。”後世因此尊他為“萬王之王”。]，不喜歡上學的他，有時很傻，幾乎是個笨人，今天卻説了一句聰明的話，雖然大多數日子他什麼都不説。大流士，喜歡用爆竹，用碰過老鼠的小棍子去追逐女孩，還以為自己很了不起的他，今天卻指着天空，因為那裏有滿天的雲朵，像枕頭樣的雲朵。

你們都看到那朵雲了，那朵胖乎乎的雲了？大流士説，看到了？哪裏？那朵看起來像爆米花的旁邊的那朵。那邊那朵。看，那是上帝。大流士説。上帝？有個小點的問道。上帝。他説。簡潔地説。