-
![海南開始實施"禁塑令"]()
Disposableplasticbagsandtablewarethatarenon-degradablehavebeenbannedfromproduction,saleandusestartingTuesdayinChina'sislandprovinceofHainan.12月1日起，海南省全面禁止一次性不可降解塑料袋、塑料餐飲具......
-
![潘通發佈2021年度代表色:極致灰和熒光黃大綱]()
As2020nearsitstumultuousend,thePantoneColorInstitutehastakenupitsannualtaskofforecastingthecolorthatwillbestreflecttheyearahead.2020年即將在一片混亂中走向尾聲之時，潘通色彩研究所發佈了代表2021年度趨勢的......
-
![中小學擬設博物館課程大綱]()
Betteruseofmuseumresources中小學擬設博物館課程TheMinistryofEducationandtheNationalCulturalHeritageAdministrationco-releasedadocumentonMondaytoguidebetterintroductionofresourcesofmuseumsintoeducationat......
-
![意村莊發錢吸引新移民大綱]()
Villagetopaynewcomers意村莊發錢吸引新移民AquaintlittleItaliantownnamedSantoStefanodiSessaniowillpaypeopleupto40,000poundstomoveintothetowninanattempttorevivetheireconomy.意大利古樸小鎮聖斯特凡諾·迪塞......
-
![NASA宇航員如何在太空中投票?]()
WiththeUSelectionjustweeksaway,NASAhasexplainedhowastronautsvoteinspace.距離美國大選僅有幾周，美國宇航局近日揭祕宇航員如何在太空中投票。Thespaceagencyhasamottoof"Votewhileyoufloat"forastronauts.美國宇航......
-
![長期護理險試點將擴圍]()
Careinsuranceschemeexpands長期護理險試點將擴圍Chinahasadded14regionstoitstrialsforalong-termcareinsuranceschemetoexploretheestablishmentofanewtypeofinsurancetoensurelong-termcareforpeoplewithseveredis......
-
![中歐班列繼續強勁增長]()
China-EUraillinksvital中歐班列繼續強勁增長China-Europerailfreightserviceshitarecordhighlastmonth,helpingmaintaintheglobalsupplychainamidtheCOVID-19pandemic,thecountry'stoprailwayoperatorsaidonWedn......
-
![十月份值得一看的四部電影]()
Rebecca《蝴蝶夢》ThemostfamousadaptationofRebecca,DaphneduMaurier'sGothicromance,istheOscar-winningAlfredHitchcockclassicstarringLaurenceOlivierandJoanFontaine.HowcanBenWheatley'snewversionpos......
-
![可變軌高速動車組下線]()
Newtrainrollsin可變軌高速動車組下線Anewgenerationofhigh-speedtrainsthatcanadapttodifferenttrackgauges,widths,andclimateconditionshasbeendevelopedinChangchun,Jilinprovince.能夠在不同氣候條件、不同軌距......
-
![外儲餘額創4年多新高大綱]()
Forexreserveshit4-yearhigh外儲餘額創4年多新高China'sforeignexchangereservesgrewto3.1785trillionUSdollarsattheendofNovember,thehighestlevelsinceAugust2016,asthecountry'sforexmarketcontinuedtoru......
-
![2021年宅家看這十部激勵自己的電影]()
BRITTANYRUNSAMARATHON(2019)《她的馬拉松》BrittanyRunsaMarathonisanearnestandhilariousdramedythatfinallygivesJillianBellaroleworthyofhergifts.《她的馬拉松》是一部嚴肅而又滑稽的電影，最終給了吉莉安·貝爾......
-
![英國再度收緊防疫措施大綱]()
UKimposestoughermeasures英國再度收緊防疫措施BritishPrimeMinisterBorisJohnsontoldpeopleonTuesdaytoworkfromhomewhenpossibleandorderedbarsandrestaurantstoshutearlierinabidtotackleafast-spreadingsecondwav......
-
![我國將在月球建科研站大綱]()
Scientificstationonthemoon我國將在月球建科研站Chinaplanstoestablishascientificstationonthemoonandhasstartedpreparatoryresearch,accordingtoakeyfigureinthecountry'slunarexplorationprogram.我國探月工......
-
![湯姆·克魯斯確定明年10月將去太空拍電影]()
TomCruisewillofficiallytakeonhisbiggeststuntyetinOctober2021whenhetravelstoouterspacetofilmanewmovie.湯姆·克魯斯將於2021年10月正式開始他有史以來最盛大的特技表演，飛到外太空去拍一部新電影。TheSpaceShutt......
-
![日本推出鑽石珍珠口罩]()
Japansellsmillion-yenmasks日本推出鑽石珍珠口罩Japanesetrendsetterscannowprotectagainstthecoronavirusinluxuriousstylewithopulentmasksadornedwithdiamondsandpearlsforacoolmillionyeneach.日本的時尚人士現......
-
![乾隆年間酒壺拍出高價]()
Winevesselsellsfor390Kpounds乾隆年間酒壺拍出高價Atinyteapot-shapedantique,discoveredinagarageinEnglandduringalockdownclear-out,soldfor390,000poundsThursday,afteritsownertookittoanauctioneerforafreeval......
-
![為什麼打電話比發信息好]()
Somanythingscankeepyoufromseeingyourlovedonesinperson,frombusyschedulestolongdistancestoaratherunexpectedpandemic.Fortunately,thankstomoderntechnology,thepeoplewemissareoftenonlyaphonecallortextmessag......
-
![今年糧食豐收已成定局]()
Chinareapsbumperharvest今年糧食豐收已成定局Chinawillseeabumperharvestthisyearwithstablecerealgrainsoutput,andlarge-scalecerealpurchaseshavekickedoffrecently,theNationalFoodandStrategicReservesAdminist......
-
![選舉人團確認拜登勝選]()
ElectoralCollegeconfirmsBiden選舉人團確認拜登勝選TheUSElectoralCollegecastvotesonMondayforanewpresidentbasedonthe2020electionresults,makingDemocratJoeBiden'sWhiteHousevictoryofficial.12月14日，美國......
-
![接種了新冠疫苗仍然需要戴口罩]()
AsseveralcoronavirusvaccinesinchclosertowardFDAapproval,thenation'sleadinginfectiousdiseaseexperthascalledonthepublictodoubledownonpublichealthmeasures.Dr.AnthonyFauci,inavirtualdiscussionwithTheH......
-
![候選人拜登宣佈"勝選"]()
Bidendeclaresvictory候選人拜登宣佈“勝選”USDemocraticnomineeJoeBidendeclaredvictoryinthe2020presidentialraceonSaturdaynight,whileUSPresidentDonaldTrumprefusedtoconcededefeat.InaspeechdeliveredfromWil......
-
![第七次人口普查將開啟大綱]()
Populationcensuswillbegin第七次人口普查將開啟China'sseventhnationalpopulationcensuswillbeginonNov1thisyearwithabout7millionstafftovisithomesforregistrationwork,anofficialsaidSunday.國家發展改革委......
-
![天津立法禁止採集生物識別信息大綱]()
NorthChina'sTianjinmunicipalitywillprohibitbusinessesandinstitutesfromcollectingpersonalbioinformationstartingnextyear,amidheightenedpublicconcernsovertheuncontrolleduseoffacialrecognition,nowempl......
-
![中國國家形象持續改善]()
China'simagesteadilyimproves中國國家形象持續改善China'snationalimageintheinternationalcommunityhascontinuedtoimproveinrecentyears,accordingtoareportreleasedonTuesday.9月15日發佈的一份報告顯示，......
-
![外交部迴應暫停部分國家人員來華]()
ThenoticesissuedbytheChineseembassiesintherelevantcountrieshavemadeitclearthatthisisatemporaryresponsenecessitatedbythecurrentsituationofCOVID-19.中國駐有關國家使館發佈的通知，已經明確説明，這是中方為應對......
