有關民俗的英語文章
> 列表中英雙語話中國民風民俗 第31期:葬禮儀式
2016-03-02FormoftheFuneralCeremony葬禮儀式Thefuneralceremony,traditionallylastsover49days,thefirstsevendaysbeingthemostimportant.Prayersaresaideverysevendaysfor49daysifthefamilycanaffordit.Ifthefamilyisinpoorci......
中英雙語話中國民風民俗 第42期:偶數和奇數
2016-02-29EvenNumberandOddNumbers偶數和奇數Asaruleinday-to-daylifeinChina,itiscustomarytoregardevennumbersasbeingmoreauspiciousthanoddnumbers.InChina,traditionallygiftsaregivenasapartofthecelebrationforalloccasi......
海外文化:英美民俗 神奇的數字:7
2016-04-03【英文原文】摘要:數字7數字7在《聖經》裏代表完整。上帝創世用了六天,第七天歇了,意思是活兒已幹完。這樣他為世人立下規矩,幹六天,歇一天,七天為一週。SevenisusedfrequentlyintheBibletosignifycompleteness.Godcreatedt......
海外文化:英美民俗 算命
2016-04-04【英文原文】摘要:算命是占卜的一種形式,在歐洲歷史上曾十分流行。古希臘羅馬人就相信神諭能通過先知之口傳達,所以凡遇大事,總要徵求神諭,以預知未來。Fortunetellingisthepracticeoftryingtoguessorpredictwhatwillhappe......
中英雙語話中國民風民俗 第17期:服裝與穿戴者的身份
2016-03-03ClothesandWearer'sPosition服裝與穿戴者的身份ClothinginancientChinatoldsomethingaboutthewearer'spositionintheirdailylife.Thecolor,fabric,andjewelryallhadameaningtotheperson.Alsothetypeofjewelry......
中英雙語話中國民風民俗 第74期:重陽節的民間習俗
2016-02-25CustomsfortheDoubleNinthDay重陽節的民間習俗TheninthdayoftheninthlunarmonthistheDoubleNinthFestival.Itoccursinthemiddleofautumnandpeasantsusethedaytocelebratetheharvestwithvariedactivities:農曆九月初九......
中英雙語話中國民風民俗 第79期:少數民族文化
2016-02-25EthnicCulture少數民族文化TheethnicculturesofChina's55minoritynationalitieswiththeirexoticstylesanddiversifiedformsareanimportantpartofthecultureoftheChinesenation.Sofarthereare24artschoolsandinsti......
中英雙語話中國民風民俗 第162期:龍的製作
2016-02-19TheMakingofaDragon龍的製作Theheadandbodyofthedragonaremadeofbamboo,wood,paperandcloth,andpaintedwithpigments.Thenumberofsegmentsofthedragondependsonthenumberofperformers.Usuallyitisadozenorevendozensof......
中英雙語話中國民風民俗 第43期:漢語數字中的一
2016-02-29ChineseNumber"One"漢語數字中的“一”TheHanPeopleworship"yi"sinceancienttimes.Theyholdthebeliefthatallthingsonearthcomesfrom"yi",because"yi"hasthesimilarmeaningwith"yuan","shi","chu",meaning"thesource".Th......
中國文化博覽:中華民俗之二月二龍抬頭,爆米花
2016-03-27二月二龍抬頭,北方人很重視,關於龍抬頭很有很多傳説的故事,也有歷史相關的故事。這是一則歷史與傳説相結合的故事,相傳唐朝武則天登基後,玉帝大怒,下令龍王三年不準給人間降雨,然後龍王仁慈,不忍見百姓受苦,私自降雨,而遭受天帝......
中英雙語話中國民風民俗 第29期:婚姻中的紅色
2016-03-02RedinMarriage婚姻中的紅色TotheChinese,redisthecolorofhappiness,success,goodfortuneandprosperity.Thistraditionisthoughttodatebacktoprehistorictimes,whenearlyhumansworshippedthesun.Red,therefore,isthedomin......
中英雙語話中國民風民俗 第52期:中國人的拜年
2016-02-28ChineseBainian中國人的拜年EarlyonthefirstmorningoftheSpringFestival,familiessetouttopayalunarNewYearvisittoeachotherafterthemembersofeachfamilygreeteachotherwithlunarNewYearwishes.ThisiscalledinChinese......
海外文化:英美民俗 有關月亮的迷信
2016-04-04【英文原文】摘要:月亮影響人間生活的迷信自古有之。古代哲學家和祭司們説,由於月亮有圓缺,與人的出生、成長、衰老、死亡有關聯。Manypeoplesusedtobelievethatthemooninfluencedlife.Philosophersandpriestsinancientt......
中英雙語話中國民風民俗 第73期:重陽節起源
2016-02-25TheOriginofDoubleNinthFestival重陽節起源DoubleNinthFestivalfallsontheninthdayoftheninthlunarmonth,itisoneofthepopulartraditionalChinesefestivals.AccordingtotraditionalChineseyinandyangtheory,nineisaya......
中國文化博覽:中華民俗之驚蟄
2016-03-27ThetraditionalEastAsiancalendarsdivideayearinto24solarterms.Jīngzhé(pīnyīn)isthe3rdsolarterm.ItbeginswhentheSunreachesthecelestiallongitudeof345°andendswhenitreachesthelongitudeof360°......
海外文化:英美民俗 不祥之舉:一根火柴三支煙
2016-04-03【英文原文】摘要:有些人認為一根火柴連點三支煙不吉利。Manypeoplebelievethatlightingcigarettesforthreepersonsfromonematchwillbringbadluck.ThissuperstitionmayhavecomefromamongsoldiersduringWorldWarI.Atnig......
中國文化博覽:中華民俗之掃塵守歲
2016-03-27sweepingthedust掃塵每年從農曆臘月二十三日起到除夕止,我國民間把這段時間叫做"迎春日",也叫"掃塵日"。掃塵就是年終大掃除,北方稱"掃房",南方叫"撣塵"。在春節前掃塵,是我國人民素有的傳統習慣。大江南北,到處洋溢着歡歡......
海外文化:英美民俗 關於鳥的迷信:信天翁
2016-04-04【英文原文】Albatrossesareeasilycaught,butcapturedbirdsareusuallyreleased,becauseofasuperstitioncommonlyheldbysailorsthatkillinganalbatrossbringsbadluck.ThesuperstitionformsthethemeofTheRimeoftheAncie......
中英雙語話中國民風民俗 第69期:中秋節的月亮
2016-02-26TheMooninMid-AutumnDay中秋節的月亮IntheChinesecosmology,themoon—notthesun—isthedominantorb,andnotonlyhasitsradianceinspiredcountlesspoets,priests,andpeasantsalike,butitswaxingsandwaninghaveinspiredt......
中英雙語話中國民風民俗 第116期:剌繡技術的發展
2016-02-22TheDevelopmentofEmbroideryMethods剌繡技術的發展Currentembroiderymethodscarryforwardsolidoldtraditions,butitalsomakessomeinnovationsinstitchingandmodeling.Traditionalembroideryneedleworkdisplayspattern......
中英雙語話中國民風民俗 第12期:中國建築
2016-03-18ThebasicfeatureofChinesearchitectureisrectangularunitsofspacejoinedtogetherintoawhole.TemplesinancientGreecealsoemployedrectangularspaces,buttheoveralleffecthadausteretendencies.Bycontrast,theChinesest......
中英雙語話中國民風民俗 第83期:古爾邦節
2016-02-25CorbanFestival古爾邦節CorbanFestivalisanimportantMuslimfestival,whichlaststhreedaysfromthe10thofthe12thmonthaccordingtotheIslamcalendar.古爾邦節是一個重要的穆斯林節日,這將持續三天,根據伊斯蘭曆,從12月的10......
中英雙語話中國民風民俗 第114期:蘇繡
2016-02-22TheSuEmbroidery蘇繡TheSuEmbroideryhasahistoryofover2000years.ItwasturnedintomassproductioninSongDynasty.DuringthelateMingDynastyandearlyQingDynasty,theSuEmbroiderywasmuchinfluencedbytheJapaneseandWest......
中英雙語話中國民風民俗 第3期:婚禮
2016-03-19Sinceancienttimes,marriagehasbeenregardedasmostblessedeventsinthelifeofaChinesepassingtheimperialexaminationandthebirthofone'schildren.oneofthethreeTheotherfirvoareMarriagewassolemnizedwithlotsofi......
中英雙語話中國民風民俗 第137期:節日玩具
2016-02-21FestivalsToys節日玩具Toysduringfestivalsarequitefloweryandcustomary.IntheSpringFestival,peopleusefirecrackersandfireworks;intheLanternFestival,therearelanternsintheshapeoflotus,monkeys,dragons,etc;inthe......