這句話怎麼説(時事篇) 第1385期:什邡欲打造中國雪茄第一城

【背景】

首屆“中國(什邡)雪茄風情節”於5月19日至21日在德陽市什邡市舉行，本次雪茄風情節旨在推介什邡獨有的雪茄文化，打響“中國雪茄之鄉”品牌，促進雪茄文化與旅遊結合，以此帶動什邡雪茄風情小鎮項目建設以及雪茄產業發展，打造中國雪茄第一城。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The city of Shifang in Southwest China's Sichuan province has its sights set on becoming a tourist destination centered on cigar production.

中國西南部省份四川省什邡市計劃成為以雪茄生產為核心的旅遊勝地。

【講解】

tourist destination是旅遊勝地。
什邡市師古鎮大泉坑是國內栽種雪茄煙草（grow tobacco for cigar production）歷史最悠久的地方，是中國最優的雪茄煙種植基地。
遊客可以在村莊裏瞭解煙草種植（grow tobacco）並自己動手製造雪茄，同時還可以在長城雪茄煙廠體驗工業旅遊（industrial tourism）。
為了滿足工業旅遊的需求，什邡市將建造一座佔地4000平方米（square-meter）的博物館，展示雪茄的歷史、雪茄生產（cigar production）的技術和文化。
什邡市全年氣候温和（mild climate），陽光和雨水豐富（abundant sunlight and rainfall），適宜（suitable）煙草種植。明清兩代（the Ming and Qing dynasties），什邡曬煙（sun-cured tobacco）長期作為貢品獻入宮廷，供皇室（royal family）享用。
為了促進雪茄文化（cigar culture）與旅遊發展深度融合，什邡市在5月19日至21日舉行了首屆“中國(什邡)雪茄風情節（cigar festival），吸引了全國各地的雪茄製造商（cigar makers）和雪茄愛好者（cigar enthusiasts）。
自上世紀50年代進入國際市場（international market）以來，什邡雪茄榮獲了多項國際大獎（international awards）。

未經許可請勿轉載