“세,석,서/네,넉,너”韓語“3/4”到底怎麼用？
前幾天有童鞋請教韓語菌關於韓語中數字3和4的問題，韓語菌想着這大概會令很多學習者困惑，於是拿出來和大家進行分享。
童鞋問下面這兩個句子哪個是正確的表達：
우유 세 잔이랑 탄산수 네 잔을 시켰다
우유 석 잔이랑 탄산수 넉 잔을 시켰다
首先來看下這句話原本想表達的中文是：點了3杯牛奶和4杯碳酸飲料。
上下兩個句子分別用到了세（三）、석（三）、네（四）、넉（四）這四個表示數字的冠形詞。其實，除了前面這及中外，還有서、 너也表示“三、四”。
固有數詞“셋, 넷, ”和量詞組合時會產生音變現象，會根據後面的量詞不同，分別有“세, 석, 서”和“네, 넉, 너”等形態的變化。
它們在使用時會有什麼不同呢？我們就來詳細看一下：
按照國語詞典裏的解釋：
1、돈（錢）、 말（鬥）、 발（庹）、 푼（分）等單位的前面用'서'、'너'
2、냥（兩）、되（升）、섬（石）、자（捆）等單位的前面用'석'、'넉'
以上是國語詞典裏明確表示了應該和'서'、'너還是'석'、'넉'結合使用的單位名詞，那麼如果沒明確表示的呢？
經常可以見到석 달、 세 달的説法，究竟哪個才是表示“三個月”的呢？
我們來看看세, 석, 서和네, 넉, 너的演變規則：
셋、넷的後面如果跟的是[ㄴ,ㄷ, ㅅ,ㅈ]開始的數量單位名詞
那麼셋中原本的ㅅ脱落，添加收音ㄱ，變成석 ;넷中原本的ㅅ脱落，添加收音ㄱ,變成넉
舉例：
석 냥（三兩）、석 달 （三個月）、석 섬（三石） 、넉 자（四尺）
셋、넷的後面如果跟的是[ㅂ, ㅍ, ㅁ]開始的數量單位名詞
那麼原本的收音脱落，就變成了서、너舉例：
서 말（三鬥）、서 발（三庹） 、너 푼（四分）、너 말（四鬥）
但是進來這些使用的範圍越來越窄了。
舉例來説雖然上了年紀的人會説“석 달이나 남았다（剩下3個月了）”，當年輕人卻會説“세 달이나 남았다”.
同樣的，韓語菌開頭舉例的句子中出現的“네 잔、넉 잔、세 잔、석 잔”都有人在使用。
越來越多的人追求的不是規定好的語法規則，而是説起來很方便，這也是為什麼我們會聽到非常多的韓國人在説세、네 而不是석、넉。
我們通常會聽到用세、네的管用搭配有下面這些(以세來舉例）
책 세권（三本書）
양복 세벌（三套西服）
세 사람（三個人）
세 가지（三種）
세 개 （三個）
세 명（三名）
세 마리（三隻）
韓語菌來總結一下就是：對於字典裏有明確規定的，大家可以按照它來使用，如果沒有明確規定，大可按照韓國人的語言習慣來使用。
點擊測測韓語水平+領取韓語學習方案>>
本內容由滬江韓語原創，嚴禁轉載
