俄語成語知多少（中俄雙語解釋）（三）
小夥伴們大家好，第三期俄語成語的中俄文釋義分享來啦，快快記起來吧。
1. Как с неба свалился: о чьем-нибудь неожиданном появлении. 從天而降，突如其來
2. Брать (взять) быка за рога: начинать действовать энергично, сразу и с самого главного; смело взяться за самое главное в трудном деле. 抓住要害，抓住關鍵
3. Валять дурака: бездельничать. 無所事事
4. Не верить своим глазам (или ушам): чрезвычайно удивляться чему-либо неожиданному. 不相信自己的眼睛
5. Вертеться на языке: у кого о сдерживаемом желании сказать, спросить и т. п. 不想説
6. Висеть на волоске или на ниточке: быть в угрожающем, ненадежном положении, быть близким к гибели, к концу. 千鈞一髮
7. Вставать (встать) с левой (или не с той) ноги: быть в плохом настроении, раздраженном настроении. 心情不佳
8. В один голос: все вместе, одновременно. 異口同聲
9. Давать слово: обещать что-либо. 許諾
10. В поте лица: с большим усердием. 辛勤地，辛辛苦苦地
11. Принимать близко к сердцу что: относиться к чему-либо с большим сочувствием, вниманием. 非常關切，放在心上
12. Как сквозь землю провалился: пропал, исчез, потерялся из виду. 消失得無影無蹤
13. Пропустить (пропускать) мимо ушей: не обратить внимания на то, что говорят о ком-либо, чем-либо. 當耳旁風，置若罔聞
14. Ни пуха ни пера: пожелание кому-либо удачи. 祝你一帆風順，祝你滿載而歸
15. Дело в шляпе: об успешном завершении дела. 事已成功，大功告成
本期的分享就到這裏啦，我們下期再見。
