那些吃英國女王"豆腐"的人
到了年底,美國人也喜歡評“十大xx”,時代週刊一口氣評出了50個不同名目的Top 10,比如Apologies,Awkward Moments,Buzzwords,Crime Stories,Editorial Cartoons,Fashion Faux Pas,Gadgets,Late-Night Jokes等等,其中有一個10大政治“失態”排行榜。
這10大“失態”中,有拜登的“流感歇斯底里” (美國副總統喬.拜登他建議家人避免搭乘飛機和地鐵,以防感染甲型H1N1流感。這一言論因與奧巴馬政府的官方建議有出入而引發爭議)、奧巴馬的“保齡球風波”(奧巴馬錶示自己一直在練習保齡球,但300分的滿分他最多隻得過 129分,“這像是特奧會上的成績似的”)、威爾森“不必要的爆發”(奧巴馬就醫療改革政策在國會發表演説時,共和黨議員喬.威爾森突然大喊“你説謊!”)、希拉里的“翻譯錯誤” (希拉里和俄羅斯外交部長共同按下紅色“重啟”按鈕,美方把按鈕上“重啟”的俄文單詞錯拼成“超負荷”)、斯蒂爾的“墮胎失常”(美國共和黨全國委員會主席邁克爾•斯蒂爾説墮胎“是個人的選擇問題”)、薩默斯的“白宮打盹兒” (奧巴馬在白宮會見信用卡公司的高管時,美國國家經濟委員會主任勞倫斯•薩默斯打起了瞌睡)、奧巴馬的“道歉門” (哈佛大學黑人教授被警察逮捕,奧巴馬指責警方“行為愚蠢”)、拜登的“刺激跟頭” (拜登説“如果我們抱着完全確定的態度去做每件事,那麼我們做錯事的概率為30%”)、佩林的“硬幣陰謀論” (佩林暗指總統奧巴馬應該對試圖將“我們信任上帝”的字樣從硬幣中心移到邊緣一事負責),最後一大失態是米歇爾•奧巴馬的“白金漢宮碰觸”。
原來,在今年4月1日奧巴馬伕婦訪問倫敦覲見英國女王,當時美國總統夫人米歇爾•奧巴馬將手搭在了女王的後背上做親熱狀,被媒體認為違反了英國王室的禮儀。英國《每日郵報》引述當時在場的一位英國人士的話説:
"No one — including the ladies-in-waiting standing nearby — could believe their eyes. In 57 years, the Queen has never been seen to make that kind of gesture and it is certainly against all protocol to touch her."
如果説57年以來,從來沒有“到訪者”對女王做出如此親密的動作的話,但是其實自1990年以來人們至少記得還有3次有人觸動過“出訪”的英國女王。1991年5月15日,正在華盛頓訪問的英國女王在美國總統夫人芭芭拉•布什的陪同下來到一個政府的廉租房社區看望當地幹部羣眾。當女王來到一個美國黑人家庭時,主婦Alice Frazier按照自己的習慣熱情擁抱了英國女王,雖然違反了王室禮儀,但是畢竟是表達了普通羣眾對女王的愛戴之情,所以雖然因此媒體熱議,但是沒有多少非議。
1992年3月,英國女王訪問澳大利亞期間,當時的總理保羅•基廷(Paul Keating)用胳膊挽着女王的腰,並把議員介紹給女王。這件事在英國朝野引起軒然大波,英國媒體不客氣地將其稱為Lizard of Oz(澳洲蜥蜴),逼得基廷多次為此做出真誠的檢討。
基廷的繼任者約翰•霍華德(John Howard)在2000年3月也遭遇了一次類似的“女王門”,但是霍華德堅稱他只是做出了動作,他的發言人專門發表聲明表示We firmly deny that there was any contact whatsoever,否認有任何實質接觸。
2002年10月,英國女王訪問加拿大期間邀請了50位精英進餐,其中有著名的退役自行車運動員Louis Garneau。當女王見到Louis Garneau時説:I remember you - you were a cyclist - I hope business is good now。Louis Garneau馬上要求與女王合影,女王説:No problem。這時Louis Garneau的夫人拿起了相機拍照,Louis Garneau像老朋友一樣把左手搭在了女王的肩上。雖然違反了王室禮儀,但是照片上女王笑得很燦爛,沒有任何不悦。
2007年5月,女王訪問美國之前,為了不讓素來不拘小節的小布什總統在女王面前失禮,白宮方面請來禮儀專家給小布什和參加會見的所有美方人員提供了許多禮節方面的建議。例如對女王應該稱“陛下”,而對女王的丈夫菲利浦親王應該稱“殿下”。如果女王沒有先伸出手,那麼出於禮貌不得主動和女王握手。當用餐時,如果女王放下了刀叉,那麼不管你是不是沒吃飽,都得立刻正襟危坐,不能大吃大喝。所以,小布什在接待女王時沒有做習慣的勾肩搭背狀,但是卻在白宮的歡迎儀式上,把女王1976年參加美國建國200週年紀念説成是1776年。小布什唸錯年份之後,打破外交禮節轉身向站在一旁的女王陛下頑皮的擠了擠眼睛。如果僅僅是擠了擠眼睛也就罷了,更出乎意料的是小布什回過頭來面對台下的高官和外交界居然又來了一句美國式幽默:She gave me a look only a mother could give a child(“她給了我一個只有母親看孩子才有的眼神”)。在鬨堂大笑之中,小布什再次得意地轉頭向伊麗莎白二世擠了擠眼睛,引得媒體譁然。
比較起來,米歇爾•奧巴馬2009年的這次“失態”是情有可原的,因為女王自己也把手搭在了奧巴馬伕人背後。再説,有媒體注意到在會見時,奧巴馬伕人説:I really enjoyed our meeting,而女王則迴應道: Now we've met, will you please keep in touch?(現在我們認識了,請保持接觸好嗎?)所以,奧巴馬伕人做親熱狀與女王keep in touch是很正常的事。