英語語音學習中漢語的遷移作用
摘要: 在中國學生學習英語語音的過程中,漢語的發音方式和發音習慣不可避免地對英語語音學習產生正遷移和負遷移,從而影響中國學生對英語語音學習的效果。這是由兩種語音體系的異同造成的。為了給英語語音學習者和教學者提供啟示和幫助，對中國學生英語語音學習實踐中的問題進行歸納，將英漢兩種發音體系進行對比分析。
關鍵詞：英語語音；漢語；正遷移；負遷移
Transfer of Chinese in the Acquisition of English Pronunciation
Abstract: Negative transfer and positive transfer occur in the Chinese students’ learning of English pronunciation, which results from the differences and similarities between Chinese and English phonetic systems. With the purpose of helping English teachers and English learners in terms of English pronunciation and intonation, the author classifies the problems of English pronunciation learners and makes a contrastive analysis of the two phonetic systems.
Key words: English pronunciation, Chinese, negative transfer, positive transfer
一、語言遷移理論概述
遷移(transfer)是指學習者已獲得的知識、技能、方法和經驗對其學習和掌握新知識、技能的影響。可分為正遷移(positive transfer)和負遷移(negative transfer)。正遷移即舊的知識能夠幫助和促進新知識的學習；反之，如果舊的知識、經驗妨礙新知識的獲得，就是負遷移，即干擾(interference)。在外語學習中, 遷移主要是母語及母語學習經歷對學習新語言的影響，稱為一語遷移（L1 transfer），發生在語音、詞彙、語法、語篇、語用、文化等各個層次上。如果目標語與母語有相通或對應結構，母語對目標語的學習起促進作用，在學習中就會出現正遷移現象。但是如果兩種語言中的對應結構有差異或沒有對應結構，母語就會對目標語的學習起干擾或抑制作用，從而產生負遷移現象。
對於語言遷移現象，語言學家們從不同的角度進行了研究，提出各自的觀點。上世紀四五十年代，語言學家弗賴伊斯(s)和雷多()提出對比分析假説(contrastive analysis hypothesis)。他們認為 “外語學習的主要困難是由兩種語言的差異引起的，學習的主要任務就是找出並克服這種差異”，因此應當“將學習者的母語(mother tongue/native language)與目標語(target language)進行各方面的比較分析，找出兩者的差異，解釋或預測外語學習中已經或將要出現的困難與錯誤，並以此來指導教材的編寫和教學活動。” 這一理論側重於語言學習中的負遷移。20世紀80年代,喬姆斯基提出了普遍語法 (universal grammar)理論。他認為 “人類語言結構存在普遍性(language/linguistic universals)”，普遍語法是人類所特有的語言知識體系，存在於正常人的大腦中，並對一切語言學習起作用。這一理論強調母語在目標語學習中的正遷移。各種語言具有一定程度的共性，使得母語對外語學習產生正遷移作用，同時每種語言又具有特殊性，使母語遷移對外語學習產生一定的負面影響，即負遷移。
就漢語和英語而言，由於分屬兩個不同的語系，兩種語言的差異比較大，因此對中國英語學習者來説，在英語學習的過程中，漢語的負遷移似乎更加明顯，但是也不可否認它的正遷移作用。作為英語學習過程中的一個重要環節，獲得較為純正的英語語音語調是很多英語學習者的目標，而瞭解語音學習中漢語的遷移會對這些學習者有所幫助。
二、英語語音教學實踐中的遷移現象
對英語專業的新生進行語音訓練的過程中，筆者對學生在語音學習中出現的問題進行了總結和分析，能夠較好地反映出漢語對英語語音學習的遷移作用。
2．1 音素方面
英語中有些音素漢語中根本不存在，學生在發這些音時容易出現錯誤，甚至用漢語中的某些音來代替。如/l/在詞尾或元音後時，例如well, people, told, 很多同學要麼把/l/ 省去不發，要麼將它發成漢語拼音中/o u/的音，或者發成捲舌音。/r/在漢語中也沒有相似的發音，同學們幾乎都將它與//混淆，在讀road, rose時的錯誤率幾乎為100%。
有的音素，漢語中有相似的音但發音並不完全相同，學生經常完全用漢語的發音來代替英語的發音。比如/t∫/，很多同學都把這個音讀成漢語中“吃”的聲母。此外，由於英語中的元音劃分更細，學生往往會出現音位的不完全分化——用母語的一個音位代替二語中有區別性的兩個音位，結果失去了音位上的差別。如/i/和/i:/，學生會認為這些音素只有長短上的區別，因而把它們全部發成漢語拼音中的“衣”，而只是前者稍短，後者稍長，完全忽略了其他的特徵。
學生還普遍存在以下一些不良的習慣：在一些輔音後任意地加上元音，如把food讀成/fu: d ? /。隨便使用捲舌音，例如將campus念成/`k?mp? r s /，cast念成/ka: r s t/等；或者發音不到位，隨意省音，例如seen, ring這些單詞中的最後的那個鼻輔音學生通常都發不到位。
2．2 重音、節奏、語調方面
學生英語語音的最大問題是重音、節奏和語調的運用。能否正確使用重音、節奏和語調對英語口語整體性和交際有很大影響。
英語中詞的重音並沒有非常系統而嚴格的規則，雖然掌握起來並不困難，但錯誤也頻頻出現，例如：50%以上的同學把`interesting讀成inte`resting， im`mediately讀成immed`iately，將`influence發成 in `fluence也很常見。詞重音發生錯誤的原因是不夠重視，在學習新詞時常常忽略詞的重音位置；另一個原因就是不知道如何突出重音。學生的句子重音問題更嚴重，他們把重音隨意放在他們想放的地方，而不能使用正確恰當的重音，或是根本沒有重音。句子重音掌握得不好的原因一是對英語句子重音的基本規則不瞭解，二是英語的掌握程度不夠，不能一邊朗讀，一邊分析出句子的重點所在，或判斷出正確的句義。
正確地使用語調十分重要，如果語調使用錯誤，很可能就無法傳達自己想要表達的意思，甚至會引起誤解。 學生們雖然對於一些基本的，例如一般疑問句、陳述句、感歎句應該用什麼語調有所瞭解，但付諸實踐時卻顯得生硬。相當一部分學生幾乎所有的詞一律使用降調。而對於母語為英語的人來説，語調上的錯誤也是難以接受的。
節奏是學生掌握最不好的一個方面。普遍存在以下問題：節奏極不平穩，或者聽起來沒有任何節奏，沒有輕重快慢之分，也不知哪裏該停頓；吞音現象比較多，有些詞發得過於含糊，甚至有時被完全省掉。由於節奏掌握不好，在讀較長的句子時，常常出現一口氣讀完，結果喘不上氣來的情況。
以上錯誤基本上都是源於漢語和英語語音方面的差異造成的語音負遷移。但在教學中也發現了正遷移現象。
漢語和英語中有些音素在發音部位和發音方式上相似度很高，學生髮起來基本上沒有困難，如果給學生指出與漢語中的差別在哪裏，大多數同學都能夠很快掌握。如/b/，/p/，/t/，/d/，/f/，/i:/，/u:/和/a:/。由於漢語和英語都使用國際音標，並且漢語音標中也使用元音和輔音，所以英語學習者中有這樣一種普遍的現象：漢語拼音掌握得好，普通話説得比較標準的學生在英語發音方面比説方言或漢語發音習慣不好的學生出現的問題要少得多。如有些同學在説漢語時由於方言或個人不良發音習慣的影響/n/ 和 /l/ 不分，在英語發音中也是如此，把 light 發成 night，把 knife 發成 life 是常有的事。或者平舌音捲舌音不分，那麼在發/s/和/∫/時就很難區分。而在説漢語時語流、語速、節奏、語調都比較好的學生，在説英語的時候就更加流暢自然一些。因此可以説講漢語時好的發音習慣對英語語音的學習有正遷移作用。
三、漢語與英語語音體系的對比
根據Ellis (1986) 的研究，以漢語為母語的學生在學習英語中所犯的錯誤51% 來自母語的干擾； 而以西班牙語為母語的英語學習者所犯的錯誤只有3% 來自母語的干擾。究其原因就在於漢語與英語分屬不同的語系，它們之間的差異比較大，所以會漢語在對英語語言的學習中會產生更多的負遷移。對語言遷移進行較早行為主義實證研究的傑出代表文瑞克強調：要對語言干擾進行分析，就必須先詳盡描述語言間在各層面的異同。將兩種語言進行對比研究有助於人們認識語言間的區別和聯繫，瞭解語言間的遷移，預見學習中的難點，採取相應的措施，促進外語學習和教學。因此，在英語語音教學中很有必要認真對比分析英漢兩種語言的異同，而學習者也需要了解這些異同，從而促進正遷移，減少負遷移。
3．1 音素方面
英語和漢語的音標都包含元音和輔音，發音器官也基本相同。輔音方面，就發音部位而言，兩種語言都有雙脣音、脣齒音、硬齶齒齦音和軟齶音。從發音方式上講，兩種語言都有鼻音、爆破音、摩擦音、靠近音和舌側音。兩種語言都運用3個變量來區分元音：發音部位的高度，發音部位的前後和圓脣程度。有一些音素雖然不是完全相同，但是相似程度很高，如/k/，/g/，/u:/和/a:/；鼻輔音（nasal）在兩種語音系統中可以用同樣的區別特徵加以描述。中國學生在學習這些音素時難度很小。
英語中有48個音素，漢語中有44個。兩種語言中有些音素音標相似，但英語和漢語沒有任何兩個音完全相同，它們在舌位，脣形等方面會有所差異。
英語元音分為單元音和雙元音；漢語的元音分為單韻母和複韻母。漢語裏只有6個單韻母；英語有12個單元音，而且分為前、中、後元音。其中有些單元音在普通話中找不到近似的音。而普通話中能找到的近似的音發音的舌位也有所不同。普通話的複韻母和英語的雙元音雖都以強元音為主，向弱元音方向滑動。但是，普通話滑動較快，而且並沒有達到弱元音的位置，念起來兩音渾然一體；英語的雙元音滑動較明顯，兩者相對獨立。而且在發音的部位和口形上都存在差異。
英語的輔音多數是清濁成對的，如/p、b/，/t、d/，/k、g/等；而普通話的輔音多分為送氣和不送氣的清輔音，如/p、b、t、d、k、g/等，濁輔音只有/r、m、n、l、g/5個。漢語中沒有明顯的爆破音。漢語拼音中的b，p，d，t，g，k與英語中的/p/，/b/，/d/，/t/，/g/，/k/是不同的，漢語中這些音結尾處都加入一個元音，使其真正發音成為/b o/，/p o/，/d ?/，/t ?/，/g ?/，/k ?/，從而失去了真正意義上的爆破。
在漢語中，除了鼻韻母在字尾的情況外，在音節末尾是沒有輔音的，而英語的輔音幾乎可能出現在音節的任何位置。在英語中，出現在詞尾的輔音無論是清輔音還是濁輔音其發音都很輕，但是，這個輔音仍然應該有它相應的時間佔位，而不能夠把它省略掉或是在後面加元音使其聽起來更加清楚。英語發音中還有輔音連綴現象（consonant cluster），兩個（或以上）輔音連在一起，發音時快速地從前一個向後一個滑動，中間不能插入任何其他的音；漢語中是沒有這種現象的，所以中國學生會在緊接在一起的輔音連綴之間夾進一個元音或者把兩個輔音緩慢地單獨發出來。
3．2 音渡方面
連讀現象在英語中非常普遍。一般説來，在同一個意羣中，凡是以元音開始的音節，它都可以與其前一音節的最後一個音素髮生連讀。而在漢語中，也有少量的同化現象，如：“天啊!”“好苦啊!”中的“啊”分別讀成“哪”，“哇”。“好漂亮啊！”中的“啊”也會受“亮”中/ang/音的影響。只是漢語的連讀不像英語中那麼普遍,而且大多數字以韻母結尾,使連讀受到很大限制；當前面一個音節以輔音（即“韻母”）結尾、而後一個音節以元音（即“聲母”）開頭時，往往在兩音之間加上一個“喉塞音(Glottal stop)”來把兩個音隔開。這樣，就不可能發生連讀。例如，棉襖mián ǎo，就不至於被讀成miánǎo（棉腦）。
同化現象在英語中也很常見，即相鄰兩個音素由於互相影響而使其中的一個或同時使這兩個音素在清濁方面，或在發音方法和發音部位方面發生變化，變成相同或相似的音。例如，/? v k?:s/（of course），濁輔音/v/由於受到清輔音/p/的影響而讀成/ ? f k?:s /。在漢語中也存在着類似的現象，如：棉袍?? mian-pao → miam-pao 難民nan-min → nam-min這裏的“棉”和“難”都以/n/結尾，但因為受後面雙脣音/p/和/m/的影響，“棉”、“難”後面的/n/音就同化為雙脣音/m/了。只是這種現象在漢語中不像在英語中那麼常見，而且大多數人都忽略它的存在。
3．3 語流方面
英語語流中具有特有的節奏模式(rhythmic pattern)，重讀音節與非重讀音節之間，在音的輕重、快慢上有着鮮明的對比。?英語是重音節拍語言，一個句子中的重讀音節有規律地出現，每個重讀音節不論其後面是否跟有非重讀音節，也不論其後面所跟的非重讀音節多少，從一個重讀音節到另一個重讀音節所佔的時間大致相等。而且英語中的停頓是以意羣或節奏羣來劃分的。漢語則屬音節節拍語言，各個音節的輕重、長短沒有明顯的區別，除了極個別的弱讀音節外，句子重音幾乎是一個緊挨着一個。無論説話速度的快慢，句子中的每個音節所佔的時間大體上相等。
英語是一種語調語言(intonation language)，單詞的音調不改變它的詞義。語調是屬於整個句子的，來表達説話者的態度、語氣等,這種語調的核心一般放在語句的末尾。漢語則屬於聲調語言(tone language)，聲調關係到詞的含義。因此，中國學生應當看到這一區別，不能只注重一句話中某個詞的聲調變化。
其實在語流方面，漢語與英語也存在共同之處。都是以語意為單位進行斷句，都是根據表達的需要去重讀需要強調的部分。如：
A: Turn slightly towards me. Your head slightly towards me.
B: Right?
A: No, only slightly towards me.
A: 往我這邊轉一點。你的頭往我這邊轉點。
B: 可以嗎？
A: 不，往我這邊轉一點。
漢語與英語在用語調錶達不同的語氣方面也有相通之處，如表示肯定和陳述是降調，表示疑問和懷疑用升調：
漢語 英語
1.甲：你們打算明天走？↗（表示疑問） 1. A: You will leave tomorrow?↗（表示疑問）
乙：是的，明天。↘?（表示肯定） B: Yes，tomorrow.↘?(表示肯定)
2.甲：我們打算明天走。↘?（表示肯定） 2. A: We will leave tomorrow. ↘（表示肯定）
乙： 明天？↗（表示疑問） B: Tomorrow?↗ （表示疑問）
四、結語
漢語和英語在發音特徵和規則、音位的數量等方面都存在異同，在二者相似性較強的方面，正遷移作用較為明顯；二者差異表現明顯的方面，負遷移作用佔了上風。但總的來説，兩者之間的差異性大於相似性，而中國學生的英語發音問題很大程度上就是英語和漢語之間的發音差異引起的。中國學生必須認識到漢語、英語的差異，警惕漢語的干擾，儘量在英語學習中克服，避免漢語的干擾，才能更有效全面地學習英語。在英語語音教學中教師有必要對英漢語音系統進行對比分析，幫助學生做出有意義的概括，培養學生英漢語音系統差異的敏感性，使學生深刻理解兩種語言在發音方法以及語言表達方式上的異同，從而幫助他們儘量克服漢語對英語語音學習的干擾即負遷移，發揮其正遷移的積極作用。
同時也要注意到影響英語語音學習遷移的因素很多，除了漢語和英語之間的異同之外，個體對異同的理解程度、知識經驗的概括水平，學習者的主觀能動性、個體特徵等都是語言遷移產生的必要條件。學習者需要發揮主體作用，瞭解一定的英語語音、音位理論知識，按照英語的語音、音位規律，掌握髮音技巧，通過大量的訓練，才能有較好的英語語音，説地道的英語。
參考文獻：
1． 蔣祖康.第二語言習得研究[M].北京:外語教學與研究出版社，1999.
2． 熊錕.再論母語在第二語言習得中的正負遷移作用[J].廣西師範大學學報(哲學與社會科學版),2002(1-4)
3． Brown, A. Teaching English Pronunciation [M]. 北京：世界圖書出版公司，1992.
4. Cook, Vivian, Newson, Mark. Chomsky’s Universal Grammar: An Introduction [M] Beijing: Foreign language Teaching and Research Press, 2000.
5. Ellis, R. The Study of Second Language Acquisition [M]. New York: Oxford University Press. 1994.
6. Lado, R. Linguistics across Culture [M] Arbor: University of Michigan Press, 1957.
7. Weinreich, U. Languages in Contact: Finding and Problems [M]. New York: Linguistic Circle of New York. Reprinted in 1974 by Mouton, the Hague. 1953.
