克里：美将尽力解救尼日利亚被绑架女孩

U.S. Secretary of State John Kerry said the United States will do "everything possible" to free the 276 schoolgirls kidnapped by the Nigerian militant group Boko Haram.
美国国务卿克里说，美国将尽一切可能解救被尼日利亚激进组织博科圣地绑架的276名女学生。

Speaking Thursday in Washington, Kerry said a team of U.S. military advisers is arriving in Nigeria to help with communications, logistics, and intelligence.
克里星期四在华盛顿说，一个美国军事专家组即将抵达尼日利亚，协助通讯、后勤和情报等方面的工作。

At least three other countries have pledged to assist Nigeria in the search. Britain has promised to provide satellite imagery, while France says it will send security agents.
至少三个国家承诺协助尼日利亚寻找被绑架的女孩。英国承诺提供卫星图像，法国则表示将派遣安全特工人员。

Addressing the World Economic Forum summit Thursday in Abuja, Nigerian President Goodluck Jonathan thanked China, the latest country to promise help in finding the girls.
尼日利亚总统乔纳森星期四在阿布贾举行的世界经济论坛峰会上发表讲话时对中国表示感谢。中国最近也承诺协助寻找被绑架女孩。

He said those attending the forum were showing their support for the country and dealing a "major blow" to the terrorists. He said if delegations skipped the event, then militants would have celebrated and "committed more havoc."
乔纳森说，与会国表示支持尼日利亚，要对恐怖分子予以沉重打击。他表示，如果各国代表团无视这一事件，激进分子就会从事更多的破坏活动。