美劇史上首位變性女超級英雄，人美而且能力贊
2019.02.04
週一 Monday
formidable /'fɔ:midəbl/
adj. 強大的
It feels like we've been waiting forever to say this but... OMG, we're finally going to see Nia Nal suit up as Dreamer!
感覺我們等這都快等了一輩子了，不過，謝天謝地，我們終於能看見尼亞·納爾穿上夢想者的套裝了！
Dreamer is a fictional comic book superhero appearing in books published by DC Comics. Nia has the power to see the future and experience visions in dreams.
夢想者是DC漫畫中的一名虛構超級英雄。尼亞的能力是看見未來，以及在夢中接受天啓。
Her hand-to-hand fighting skills combined with her ability to glimpse seconds into the future, made her a formidable short-term opponent in battle, but the sheer number of expanding possible futures in each second of a battle made it difficult for her to keep the advantage.
她的徒手格鬥技巧，加上能看見幾秒之後未來的能力，讓她具備了很強悍的速戰能力；不過，戰鬥中未來的每一秒都有太多可能性了，這讓她很難將優勢持續下去。
In her first episode of Supergirl, Nia and Kara (Supergirl) take a trip to Nia's hometown to visit her family during the town's annual Harvest Festival.
在她的《超級少女》處女集當中，尼亞和卡拉（也就是超級少女）一起去尼亞的家鄉見了她的父母，當時他們的家鄉正在過一年一度的豐收節。
While there, we'll get to explore Nia's backstory as well as how she got her powers and the kinds of trouble they bring with them. The episode synopsis also hints that we'll see her mother encourage her to embrace her destiny.
在故事的這一段，我們將會看到尼亞的背景故事：她是怎麼得到這個能力的，以及這些能力給她帶來了哪些麻煩。這一集的梗概還暗示說，我們會看到尼亞的媽媽鼓勵她接受擁抱自己的命運。
So get ready to finally see TV's first transgender superhero suit up!
那麼，準備好看這個電視史上首位變性人超級英雄穿上制服吧！
While we'll only get a glimpse of the suit in this episode, we will get the full view in Episode 12, entitled "Menagerie," which airs Sunday, Feb. 17.
雖然這一集裏她的制服只會短暫出現，但我們在第12集裏將能看到它的全貌；那一集的標題叫做“動物園”，會在2月17日星期天播出。
今日詞彙
formidable /'fɔ:midəbl/
adj. 強大的
這個詞表示“非常強大的”，既可以是褒義，也可以是貶義。
In debate, he was a formidable opponent.
在辯論中，他是一個難以應付的對手。
The task at hand was a formidable oone.
手頭上這個任務非常艱鉅。
