讀古詩，學英語 | No.1：說到夏天，你想起來的第一首詩是？

唐詩宋詞是中國古典文化的瑰寶， 讀起來朗朗上口，老幼婦孺皆能吟上兩句~ 翻譯成英文，在意境上雖然失去了中文韻味，但亦有可圈可點之處。

飲湖上初晴後雨

蘇 軾

水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。

欲把西湖比西子，濃妝淡抹總相宜。

譯文：

Drinking at the Lake

First in Sunny and then in Rainy Weather

The brimming waves delight the eyes on sunny days;
The dimming hills give a rare view in rainy haze.
The West Lake looks like the fair lady at her best;
Whether she is richly adorned or plainly dressed.
——Translated by Xu Yuanchong

詩歌賞析：

《飲湖上初晴後雨》整首詩以西湖爲主題，描寫了晴雨時節不同的湖光山色，令人心馳神往。

晴日裏“水光瀲灩晴方好”，湖水微漾，波光粼粼；雨天裏“山色空濛雨亦奇”，漫天雨幕，青山蒼翠，別具美態。在詩人眼中，西湖之美就在於能隨時節天氣轉換，姿態不同，卻同樣吸引人。

最後兩句更將它比作四大美人之一的西施（西子），美人之所以當之無愧，是在於濃妝淡抹各有迷人風情，與前面提到的西湖相似。

譯文賞析：

許老先生在意象的翻譯技巧上靈活多變，譯文中，“水光瀲灩”變作主語，“好”被譯作delight the eyes，用作謂語。第二句則是“山色空濛”做主語，“奇”即少見，被譯作give a rare view，用作謂語。

這裏，想說一說兩處存在異議的翻譯：

一是水光瀲灩被譯作brimming waves，從整首詩的情境來看，這裏只是水面泛起漣漪，而非明顯的起伏，所以閣主更傾向brimming ripples；

二是下雨帶來的朦朦雨霧被譯作rainy haze，而閣主更傾向於rainy mist。haze是因熱氣等引起的薄霧、煙霧等，而mist則是由於水汽引起的薄霧，如清晨的迷霧等。

此外，譯文的最後兩句譯文非常獨到，從整個句式來看，許老先生把“總相宜”譯作at her best，移到“西子”之後。同時他沒有將“西子”翻作Xi Shi，而是省去這個人物本身的獨特性，只將其譯作美人（the fair lady ）。雖然文化信息有所省略，但對外國讀者而言，有用的信息已經傳到了。