英語四級翻譯複習方法解析

改革後的英語翻譯總是讓考生感覺崩潰，從改革後的兩次四六級考試中考生的反響可知，英語翻譯難起來真不是 蓋的，儘管如此，大家還是不能泄氣，水滴還能穿石，何況我們過四六級的決心呢，把翻譯這個大難題一點一點拆開應對，相信大家都能摸出自己的方法，下面是小編爲大家分享的英語四級翻譯複習方法解析。

一、英語四級翻譯複習方法解析

1、加強熱詞積累量，從長難句開始訓練

從兩次改革後的考試翻譯真題來看， 段落翻譯出題有偏向歷史、文化、經濟以及社會發展相關方面的趨勢，考生平時要加強這方面熱詞的積累，做個有心人，看到這類專有名詞要下意識記下來掌握住， 不要到考試出現時自己不知道鬧笑話，當積累了一定的熱詞後，考生可以學習、揣摩這些話題相關的難點單句，加強相關的長難句訓練，一句話比一段話容易掌握， 一段話卻是由一句一句話組成，我們可以運用這種拆分的方法先打好基礎再攻克難題。

2、考場翻譯，正確爲主，優美爲輔

在翻譯中，我們常常絞盡腦汁想讓自己的句子看起來複雜一點，優美一點，有亮點一點，這對於英語水平高的同學來說自然小菜一碟，可是還有一部分考生英語水 平並不十分過硬，所以在考試翻譯過程中，到底是表達優美重要，還是正確性重要這個問題上，當然沒有懸念的是正確性更重要。如果考生覺得自己不能翻得特別 好，那就首先保證儘可能少的語法錯誤，意思表達到即可，抓到分是關鍵。不要又想好又想巧，到最後反而失分更多。

3、積累常用簡單詞含義相近的複雜詞

英語翻譯表達有亮點其中一個方法就是選擇不尋常的詞彙，很多我們能用很簡單的初中學過的詞彙就能表達出來的內容一定不能就滿足於簡單的表達出來，平庸的表達也只配得起平庸的分數，但是換一些高級詞彙，你的翻譯就能讓閱卷老師爲之振奮，比如最簡單的more and more，這個詞組在翻譯中出現的概率非常大，想讓你的翻譯與衆不同，就可以譯爲a growing number of 或者 become increasingly 。

二、四級英語翻譯怎麼複習

翻譯題和作文題的區別在於，翻譯需要考慮英漢轉換思維。其實這是一個難點，甚至在某種程度上比寫作還要難，因爲寫作可以安排自己的寫作思路和語言，而翻譯就是給定的，必須嚴格按照材料，將中文譯成英文文章。

1. 在複習閱讀和其他問題時，要注意培養英譯漢能力，平時自己可以用閱讀題來進行練習，翻譯答案中給出的閱讀文章，然後親自翻譯一下，看看能不能翻譯得流利。

2. 練習是關鍵。先練習寫作，然後對照答案，找出自己的錯誤和疏漏之處，還要注意語法的安排，要符合英語思維。

3. 不需要太複雜的句子，只要句子結構完整，語言流暢，只要語法和詞彙正確，經常會考到一些專有名詞，這在平時就需要積累和記憶。

四級翻譯不僅需要紮實的英語基礎，更需要深厚的中文功底。雖然難，還是有它的攻破方法的，以上就是小編爲大家分析的四級翻譯的複習策略哦，希望考生好好準備，預祝各位考生考試順利過關!