2017年12月英語四級翻譯真題點評（新東方版）

之前跟大家說過，插入語做名詞解釋的時候纔可以使用。黃山、華山、泰山這三篇文章基本都符合這個特點，但是這三篇文章的插入語不同。關於華山的翻譯，譯法很多，你想寫成什麼都行，不會有老師因爲這個寫的不對扣你分的。華山是秦嶺的一部分，不會寫秦嶺，也沒有關係，怎麼樣翻譯都是可以的。除非有一些特殊的，長城不能寫成漢語拼音的長城，黃河也不行。要把句子變成插入語的模式比較難，大家會發現這裏插入了兩個（located in Huayin City, 120 kilometers away from Xi’an），插入語不止可以插入兩個，隨便幾個都是可以的。這裏的which代替的是秦嶺，所以這個句子特別高級，既使用了插入語，也使用了定語從句，插入語或者定語從句至少得會用一個。

    關於這點我認爲主題一般壓不中，主題這個東西對同學來說也沒有什麼意義，即使你知道今年考華山，你也不知道具體考什麼。但記住句式肯定沒有錯。所以前天，我發了一篇高等教育的文章，看似沒有關係，但形式是一樣的。各位同學看一下，相對來說比較簡單的做法是這樣的，Higher education is one of the most important parts of the education system, which usually includes learning, teaching and research activities at a high level, and also various education institutions. 馬上把第一句話一模一樣的寫下來。如果你會寫名詞解釋型的句子，只要寫完名詞以後，想都不要想直接加一個逗號，它的作用是替換了系動詞。雙逗號做一個插入語，可以叫同位語，也可以叫插入語，都是可以的。

    下面是泰山位於山東省西部。海拔1500餘米，方圓約400平方公里。這個是超土超實用的寫法。這句話怎麼寫呢？Taishan Mountain, located in the west part of Shandong Province, is about 1500m high and 400 square kilometers big，不會寫海拔沒有關係，不會寫方圓無所謂，寫big或high都可以，其他的基本上都會。

    華山過去很少有人光臨，因爲上山的道路極其危險，與從前人們朝拜的泰山不同。這裏我們應該先寫泰山，再寫人們從前常去，寫任何一個動詞之前都要考慮它和主語之間的關係，到底是主動關係還是被動關係。中華人民共和國成立了，這個在漢語裏沒有問題，但是在英語裏中華人民共和國是自己成立的嗎？是被成立的。所以華山一定是被光臨的，然後上山的道路極其危險。先說上山還是先說道路，這個事得先想清楚。接着下面，調整語序很重要，華山是中國主要旅遊目的地之一，然後下面是定語從句，再往下說也是攝影和傳統中國化最受歡迎的主題。寫任何一個動詞的時候都要先考慮清楚是主動還是被動問題。華山過去很少有人光臨，華山是被光臨，所以這個事你要想清楚，教育體制改革是被深化，華山是被光臨。所以這種被動語態經常考察，全都是隱藏，什麼要出口貨物，貨物怎麼出口呢？商業中心能自己形成嗎？全是被動語態。“然而，希望長壽的人都經常上山。”如果你還想寫希望長壽的人，一定先寫人再希望長壽。

    然後是因爲山上生長着許多藥草，特別是一些稀有的藥草。藥草、長壽怎麼變成簡單詞？不會寫的時候學着做拆分，然後合到一起，藥草和長壽在這裏的準確表達分別是herb和longevity。

   關於“黃山”的這篇文章：這裏有很多溫泉，其泉水有助於治療皮膚病。希望長壽的人，先說人，再說希望長壽。然後我們說山上生長着許多藥草，就是山上有許多藥草，藥用will be句型。這裏有許多溫泉，這裏一定要用there be句型。溫泉有多種說法，若不會寫，泉可以寫spring，也可以用自己的表達，比如：hot water。再來看其泉水有助於，這時候可以用非限制性定語從句。這四個詞：這、該、起、此，在漢語裏都是一個意思，就是“這”，所以其泉水，就是這泉水，用which表達。

    自上世紀90年代安裝纜車以來，參觀人數大大增加。纜車是自己安裝的嗎？不是，是被安裝的的，要注意這裏一定要是被動語態。上世紀90年代，20世紀80年代，1980s就可以了。

    最後再說幾句。第一，單詞不會寫不是你寫不出來翻譯的理由。比如說有好幾種方法，第一種叫由難到簡。第二，主題真的不重要。例如：中國文化博大精深，這人很當人心馳神往。再有中國股市忽高忽低，讓人怎怎麼樣，這完全是一個考點，句式記住比什麼都強。不要糾結主題。今天考不考共享單車，考不考一帶一路？都沒有關係的。第三，你差？大家都差不多的。你不要覺得自己差，只要上過課的同學句式寫的都差不多。

    這是我今天給大家帶來翻譯的解析希望，能夠給各位同學帶來一點幫助，非常感謝同學們的關注，謝謝！