四六級翻譯預測練習：中國硬件和軟件發展
中國硬件和軟件發展
中國硬件業的發展取得了舉世矚目的成功。在過去的五年中，中國的個人電腦銷售額年增長率約爲40%，成爲亞洲地區乃至世界的一刻耀眼的明星。過去的五年中，中國的軟件業雖然也得到了發展，但從目前正在使用的計算機數量看來，軟件業並未達到預期的增長。與同一地區的其他國家相比，在中國，每臺計算機的軟件收入低得驚人，而這確實衡量某個市場的軟件業發展健康與否的一個重要標準。
參考譯文：
The growth of the hardware industry in China is a worldwide success story recognized throughout world. With annual growth in PC sales of 40% over the past five years, China is a bright star of the Asian region and even around the world. While the software industry in China has also grown over the past five years, it has not seen the level of growth one would expect when given the number of PCs in use. Software revenue per PC, one measure of the health of the software industry in a market, is particularly low in China compared to other countries in the region.
詞句點撥：
1. recognized throughout world（爲世界共識，常作後置修飾）
2. in use 在使用中
3. compared to 與…對比
