四六級翻譯難嗎？試試三步原則！

近幾次的六級翻譯可是難倒了不少小夥伴。有小夥伴表示，四級翻譯勉強還能啃老本，六級翻譯簡直就是火葬場。

在練翻譯時，首先要了解英語句子和漢語句子之間的差異：英語句子重形合，漢語句子重意合；英語句子主語顯著，漢語句子主題顯著；英語表意抽象，漢語表意具體。英漢語言之間的差異，難在翻譯時思維要相應轉換。

哇，好高深的樣子！

今天，我們一起來剖析四六級翻譯那些事兒~

拿到翻譯題，首先我們該怎麼做?話不多說，快來收乾貨！👇👇

 📌 翻譯三步原則：

一、句號原則，逗號原則

二、主幹原則

三、邏輯添加原則

以翻譯真題爲例：👇

移動支付(2018年12月cet4真題)

過去幾年裏，移動支付市場在中國蓬勃發展。隨着移動互聯網的出現，手機購物逐漸成爲一種趨勢。18到30歲的年輕人構成了移動支付市場的最大羣體。由於現在用手機付款很容易，許多消費者在購物時寧願用手機付款，而不願用現金或信用卡。爲了鼓勵人們多消費，許多商店給使用移動支付的顧客打折。專家預測，中國移動支付市場未來仍有很大發展潛力。

 👉 一、句號原則，逗號原則 
（把一整段的翻譯段落拆分）
1、過去幾年裏，移動支付市場在中國蓬勃發展。

2、隨着移動互聯網的出現，手機購物逐漸成爲一種趨勢。

3、18到30歲的年輕人構成了移動支付市場的最大羣體。

4、由於現在用手機付款很容易，許多消費者在購物時寧願用手機付款，而不願用現金或信用卡。

5、爲了鼓勵人們多消費，許多商店給使用移動支付的顧客打折。

6、專家預測，中國移動支付市場未來仍有很大發展潛力。

 👉 二、主幹原則 

 👉 三、邏輯添加原則 

(合併講解)
1、過去幾年裏，移動支付市場在中國蓬勃發展。

主幹原則：市場蓬勃發展

邏輯添加原則：移動支付，在中國

難點：移動支付，蓬勃發展

【In the past few years，】 (the mobile payment) market has been booming 【in China.】

2、隨着移動互聯網的出現，手機購物逐漸成爲一種趨勢。

主幹原則：購物成爲趨勢

邏輯添加原則：隨着移動互聯網的出現，逐漸

難點詞：隨着...出現

【With the emergence of mobile internet】，mobile shopping has gradually become a trend.

3、18到30歲的年輕人構成了移動支付市場的最大羣體。

主幹原則：年輕人構成羣體

邏輯添加原則: 18到30歲的，移動支付市場的，最大

難點：構成

Young people (aged 18 to 30) constitute the largest group (in the mobile payment market.)

4，由於現在用手機付款很容易，許多消費者在購物時寧願用手機付款，而不願用現金或信用卡。

主幹原則：消費者寧願用，而不願意用...

邏輯添加原則：由於現在用手機付款很容易，許多

難點：寧願，而不願

【Since it is so easy to pay with mobile phones nowadays,】many consumers prefer to pay with mobile phones rather than cash or credit cards when  shopping.

5、爲了鼓勵人們多消費，許多商店給使用移動支付的顧客打折。

主幹原則：商店給顧客打折

邏輯添加原則：爲了鼓勵人們多消費，使用移動支付的

【In order to encourage consumption,】many stores give discounts to customers (who use mobile payment.)

6，專家預測，中國移動支付市場未來仍有很大發展潛力。

主幹原則：專家預測(市場有潛力)

邏輯添加原則：中國移動支付市場未來仍有很大發展潛力。

難點：預測，潛力

Experts predict that (China Mobile Payment Market still has great potential in the future.)

 👉 翻譯範文：

In the past few years, the mobile payment market has been booming in China./ With the emergence of mobile internet, mobile shopping has gradually become a trend./ Young people aged 18 to 30 constitute the largest group in the mobile payment market. / Since it is so easy to pay with mobile phones nowadays, many consumers prefer to pay with mobile phones rather than cash or credit cards when shopping. / In order to encourage consumption, many stores give discounts to customers who use mobile payment. / Experts predict that China Mobile Payment Market still has great potential in the future.