上外高級口譯5月5號口試親歷記

上外高級口譯5月5號口試親歷記


3號坐火車廣州出發，4號到了上海。上外的迎賓館挺氣派，可惜太貴，一晚上要400塊。

ing-bottom: 75%;">

在上外街對面找到一家招待所，一晚上只收35元，大喜，宿下。一晚看口譯書，聽錄音。

5號中午去到逸夫會堂，等了足足4個多小時才輪到考，已經是下午4：40了。

雖然一再對自己說不要緊張，並不斷做深呼吸，可還是心跳加速。不過心裏還算平靜。

在候考室看到口語題，原來是講安樂死，喜，因爲以前讀本科寫過相關作文，最近在BBC

網站上還看過相關討論，當下放了一半心。根據提示問題把幾個論點在腦子裏排練了兩遍

。

進入試室，兩個考官一男一女，沒有網友說的撲克臉。把口語題順順當當說了，我的聲音

太大，男考官讓我降低音量。講到一半，可能時間差不多，被打斷了，開始考口譯。

自覺英譯漢考得還可以，不過漢譯英就有些結巴。總計大概漏譯了4、5個意羣，講中法關

系的時候，那些促進、提高等全用了promote，有些詞窮。

考官很和善，中間叫我不要緊張，還鼓勵說我做得挺不錯。我說得比較慢，兩度結束音響

起還沒有翻完；結果考官還把放音暫停，讓我說完。

總體感覺筆記還是不大行，並且漢譯英還是弱。自我評價大概60分，很有可能不過。

出來在上外的書店買了梅德明的漢英英漢口譯實踐，配合i-bbw上下的mp3，回去後自己練

。又看到一本林超倫博士的《實戰口譯》，上面有很多做筆記的講解，咬牙連教師用書買

下。

接下來就是等待了……通過會是驚喜，通不過會是應該的，因爲我對自己的表現並不滿意

。繼續努力吧。