高級口譯閱讀長難句分析之否定結構

每一種語言都有一定的形式和手段來表示否定意義。英漢兩種語言表達否定意義的方式和手段存在着很大的差異。在分析否定結構的時候，我們需要注意一下幾點：

A.正確判斷否定句所否定的成分

在理解和翻譯句子的過程中，往往會由於否定詞否定的範圍不同而產生意義上的變化，造成誤解。以Don't drink and drive爲例。其實這句話中的否定詞not 並不是同時否定drink和drive，而是隻否定drive，含義爲“嚴禁酒後駕車”。

Certainly I don't teach because teaching is easy for do I think I know answers,or because I have knowledge I feel compelled to share.

解析，其實兩句話中的否定副詞所否定的部分都是because引導的從句。原句可以換成這樣的說法“...I teach, but isn't because teaching is easy for me..."。

譯文：當然，我之所以教書，並不是應爲我覺得教書容易。我之所以教書，也不是因爲我認爲自己能夠解答問題或者我滿腹學問，情不自禁的要與人分享。

B.正確理解否定結構的含義

有些句子加入了否定元素以後，含義會變得撲朔迷離，難以把握，比如I can't agree with you more.(我很贊同)和I couldn't care less.(我不在乎)。類似的例子還有很多，這樣的搭配經常會使我們對句子的含義產生極大的誤解。因此我們需要根據上下文、邏輯和常識來判斷否定結構真正的含義。

One can't be too careful in making the decision as it was such a critical case.

解析：在這一句中，can't be too careful不能理解爲”不能太謹慎“，因爲從句子後半部分的狀語從句來看。邏輯上講不通。實際上句中"+adj./adv."這個結構雖然形式上爲否定，但在意思上卻是肯定的，而是有着加強語氣的作用。

譯文：因爲這是一個如此重要的問題，所以做出決定是無論怎樣謹慎都不過分。