“開學日”的英語難道是open day嗎？
由於疫情，大部分的大中小學生都在家上網課，遲遲等不來開學日。
有人就說，“開學日”就直接說open day就行。
那麼，這樣翻譯到底對不對呢？
open day這個表達的意思是“學校開放日”，顧名思義，就是學校對外開放的日子。
可見，open day和“開學日”在意思上是對不上的。
那麼，正確的表達是什麼呢？
the first day (of school)
“開學日”就是學校開學的第一天，所以用 first day來表示再合適不過。
例：Also, to the year of the first day of school, May you outstanding steadily higher learning life balance!
又到一年開學日，願你成績優異節節高，學習生活兩不誤！
“開學日”的英文表達你會了嗎？
