“屎”的多種表達介紹

英文最爲被人詬病的特點之一是：表達同一個含義的單詞，往往會有很多詞源，而且拼寫還千差萬別。例如英文裏，關於“屎”就有很多個單詞，各個單詞的拼寫之間，就是找不到一點點的關聯。我們將以學習的目的，深入討論“屎”的多種表達。

“屎”有動詞形式，即：pass solid waste from the bowels, through the anus。

也有名詞形式，即：solid waste matter from the bowels。

0、Shit 「動」拉屎;「名」屎

相信shit應該是最爲被人津津樂道的“屎”的，它是屎的一種粗俗的表達方式。在口語中，還經常被用於表達氣憤或者惱怒。當然，“放屁”(指屁話)也是shit。

1、Crap 「動」拉屎;「名」屎

據專門研究“屎”的人士所述，crap跟shit差不多，都是比較粗俗表達方式，但沒有“shit”那麼“臭”。

The word crap is a word closely associated with the word shit but does not have as bad a reputation. It is often used as a more acceptable substitute for shit.

想了解更多“屎”知識，可閱讀此文：

2、Poop和Poo 「動」拉屎;「名」屎

Poop應該是“屎”的俗稱，有點像漢語裏邊的“便便”，是比較委婉和優雅的表達。所以，日常生活，想表達“拉屎”(動作)或者“便便”(名詞)，可以用Poop。

Poo和Poop是一個意思。大用一般用poop;小孩子一般用poo(baby talk)，所以一般會用疊詞poo poo。“尿尿”也一樣，有piss和pee，piss一般是大人用，pee是小孩子用。

3、faeces和feces 「名」糞便

這組單詞是“屎”的專有名詞，是比較正式的說法，用於醫學、學術等。faeces和feces的含義沒有區別，美式英文一般用feces，而英式英文會用faeces。它們對應的形容詞形式分別爲faecal和fecal。

4、stool 「名」糞便

stool在表達“屎”的含義是，跟feces差不多，一般也是用於醫學或者學術等領域。

我沒有找到“屎”界關於feces和stool之間區別的討論，不過倒是找到了這兩個單詞的區別的討論(不單隻討論“屎”)，貼上鍊接，各位客官自行品嚐：

5、excrement 「名」排泄物

我故意把excrement翻譯成“排泄物”，而不是“屎”，是爲了指出feces和excrement的區別。feces就是單指“屎”;而excrement則可以指各種“排泄物”，當然是包括“屎”了。在不對比，或者不特指的情況下，excrement也就是“屎”了。