小強英語 第206期:"一夜情"用英語怎麼說?

一夜情----one-night stand

大家好，歡迎來到小強英語。今天我們要談的這個話題呢，尺度比較大。所以建議18歲以下的小朋友自行走開，等你們走完了我們再開講。

我們來談談一夜情。一夜情，大夥兒都知道，是指人與人之間發生性關係、但通常沒有建立感情或者伴侶關係。與承諾海枯石爛和祈求天長地久不同，一夜情往往只是生理需要的發泄。誒，有朋友會問，那一夜情跟性交易有什麼區別呢？那不就是收不收錢的問題嗎。

在英語當中，“一夜情”叫做one-night stand。這個詞原本是指只持續一個晚上的戲院表演。

所以有人調侃微信的登錄頁面，說那上面是一個人one，在晚上night,站着stand，意味着微信是一款ONS神器。誒，這聯想能力，不錯。我們來聽一下例句：

She had a one-night stand with the guy she picked up at the club.在這個句子當中，pick up是“勾搭”的意思。也就是說，這位女的先是在夜總會上勾搭了一個男的，然後跟他發生了一夜情。

20世紀六七十年代，美國出現了性解放運動，伴隨着非婚性行爲、開放式婚姻、公衆場合裸體等現象的出現，一夜情也漸漸被大衆所熟知。到今天，甚至有越發蔓延的趨勢。美國金賽性學研究所的賈斯汀•加西亞就解釋說，如今年輕人間出現的新的性革命有兩種原因：第一是不想在自己的黃金歲月放棄擁有衆多性夥伴的可能性，畢竟，小鮮肉總是擁有更大的吸引力。加西亞說他們將正式許下承諾、建立一段長期關係的時間推到很晚。第二個原因更爲顯著，那就是，大衆媒體和流行文化對promiscuity表示出廣泛的認可。誒，如果你不認識這個詞，自己有道下，拼寫是P-R-O-M-I-S-C-U-I-T-Y。

作爲一位傳媒愛好者，我覺得大衆媒體的影響真的是無處不在。比如，可能有某位小夥伴聽了今天的節目，覺得一夜情很新鮮，想去嘗試一下。誒，在此聲明：出事兒了跟我無關！說實話，小強覺得，性最好還是建立在愛的基礎上，很多一夜情很high，但是沒有愛。而且危險或者危害還不少，比如說感染性病、意外懷孕的風險，破壞已婚人士家庭關係的風險。所以大家還是收着點。好了，這期節目就談到這兒，請不要轉發，我不想喝茶。微信關注“小強英語”並輸入關鍵詞“一夜情”可獲取文稿。更多英語資訊，也可關注新浪微博@小強英語。最後給大家送上一首歌曲——One-night stand。