意大利語B1+的小夥伴們，學會這些地道表達，口語更上一層樓（2）
地道的表達總能讓聽者或觀者眼前一亮，助你把語言提升到另一個層次。今天，我們一起來學習剩下的5個地道意語表達，內容更適合B1+的童鞋~
della favola
事情的最終結果
es：
Morale della favola, dopo la brutta esperienza che ho vissuto non prenderò più il monopattino per muovermi in città.
（結果就是，在那次糟糕經歷之後，我再也沒有騎滑板車在城市中穿行。）
這個表達可用於講述一個故事的末尾，總結事情的經驗、教訓、結論等。
tra noi
我們私下說
es:
Detto tra noi, penso che quella decisione non sia stata la migliore.
（我就跟你說啊，我覺得那個決定不是最好的。）
用於引出一個想法、一條信息，說話人只想讓聽者知道所說的內容。這個表達可以說是“per la cronaca”的反義詞，表達同樣意思的還有“che rimanga tra noi”。
più presto
儘快
es：
Devo finire questo progetto al più presto.
（我得儘快完成這項計劃。）
意思是“越快越好”、“儘快”。
9.a parte gli scherzi
玩笑歸玩笑
es：
A parte gli scherzi, non deve essere stato facile dirlo a Carlotta.
（玩笑歸玩笑，要告訴卡洛塔這件事不容易。）
這個表達引出一條信息，和之前說的話相比，說這條信息時要更加嚴肅。對話可能始於玩笑話，但當後面要說更嚴肅的事情時，可以說“a parte gli scherzi”或“scherzi a parte”。
10.a buon prendere
（受到某人幫助後）表示感激並報答某人
es：
- Mi puoi prestare la macchina oggi pomeriggio?
（我今天下午可以借車嗎？）
- Va bene.
（好吧。）
- Grazie, a buon rendere!
（謝謝，我會報答你的！）
意思是“感謝某人幫忙，我會盡可能在ta需要我的時候也幫助ta“。
素材來源：R-W0xVTrvTM
