動詞 Venire 的用途（上）
小編按：
今天我們來學習動詞 venire 最特別的用法和含義~
不是語法書裏講解的那些~
而是在日常對話中十分常用的地道表達！
一起來學習吧~
P.S. 明日還有後續，敬請期待喲~
常見用法
1 – VENIRE esprime provenienza
表示從哪裏來
ES.
Carlos viene da Madrid.
卡洛斯來自馬德里。
L'aereo è venuto da Rio.
飛機從里約飛過來。
Questo vino viene direttamente dal Portogallo.
這瓶紅酒直接產自葡萄牙。
2 – VENIRE indica "muoversi nella direzione della persona che parla o della persona con cui si parla"
指“向正在說話的人或正在對話的人的方向移動”
ES.
Vieni, è pronto il caffè!
快來，咖啡好了！
La prossima settimana veniamo a trovarti nella tua nuova casa!
下週我們去你的新家找你！
Allora, amici! Sabato venite a casa mia per cena!
那麼，朋友們，週六來我家吃晚飯吧！
我們再來看看動詞 venire 的特殊用法吧！
VENIRE nella forma passiva
被動語態中的 venire
意大利語中，被動語態由 [ 動詞 essere（進行相應時態、語式變位）+動詞過去分詞 ] 組成。
ES.
Le esibizioni saranno valutate dai giudici.
鑑定人將會對展覽做出評估。
Il libro è stato scritto da Mattia.
這本書是馬蒂亞寫的。
但在意大利語中，還有另一種被動語態的構成方式 ——
用動詞 venire 替代動詞 essere
注意：
這種方式只能用於簡單時態（即 venire 的變位只由一個詞組成，不需要使用助動詞），不能用於複合時態。
我們回過頭看先前的例子 ——
Le esibizioni saranno valutate dai giudici.
鑑定人將會對展覽做出評估。
上述情況中，動詞 essere 進行了簡單將來時的變位，句中 essere 的動詞形式只有一個詞，所以可以用 venire 代替 essere，構成被動語態：
Le esibizioni verranno valutate dai giudici.
鑑定人將會對展覽做出評估。
而在第二個句子中 —— Il libro è stato scritto da Mattia.
動詞 essere 進行近過去時變位。
這是一個複合時態，動詞形式包含兩個詞，所以不能用 venire 代替 essere 構成被動語態。
Il libro è venuto scritto da Mattia.
使用 essere 還是 venire，完全是說話者的個人選擇，兩者沒有區別，是一樣的。
但有一種情況人們用 venire，而不用 essere 以避免誤會。
當人們指出並且強調一個動作的過程時，如果用 [ essere+過去分詞 ]，可能會和 [ essere+形容詞 ] 搞混，後者表示動作的狀態。
我們來看一些例子：
Le porte del negozio vengono chiuse alle 8 ogni sera.
商店每天晚上八點關門。
Le porte del negozio sono chiuse alle 8 ogni sera.
商店每天晚上八點是關門的。
如果使用 venire，那麼毫無疑問，動作就發生在八點。對話人聽到這句話，就會想象人們在八點關閉店門。
如果使用 essere，則沒有那麼明確， sono chiuse（門關了）也可以解釋爲對一種情況的描述，但動作可能很早就發生了。
這種情況會發生，是因爲 chiuse（來自 chiuso 和陰性名詞複數 porte 搭配）既可以是動詞 chiudere 的過去分詞，也可以是一個形容詞。所以，如果用作形容詞，則變爲描述某段時間內的事實和狀態。
而 venire 只用於被動語態，所以能夠準確描述該動作。
素材來源：
聲明：
本文系本站意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
