和“mettere in”有關的短語（2）
Ciao a tutti~ 有一些動詞具有廣泛和通用的含義，特別適合構成多義詞表達，其中之一就是“metter”。今天，小編將爲大家介紹和“mettere in”有關的第二波短語，一起來學習吧~
P.S. 上一波短語 →
1. mettere in mezzo
coinvolgere qualcuno, specialmente suo malgrado, in una questione, una faccenda
牽涉到某人，尤其是違背其意願，牽涉到某個問題/事項。
ES.
Sono affari tuoi, non mi mettere in mezzo!
這是你的事，不要把我牽扯進去！
2. mettere in mostra:
（1）esporre, esibire
展示；陳列
ES.
mettere in mostra un quadro
展出一幅畫
（2）anche in senso figurato
引申義
mostrare apertamente, ostentare
炫耀；賣弄
ES.
mettere in mostra la propria ricchezza
炫耀自己的財富
3. mettere in opera
dare inizio, iniziare a realizzare
開始進行某一事項
ES.
mettere in opera un progetto
開展某一項目
4. mettere in palio
porre a disposizione come premio di un gioco, una lotteria, una competizione sportiva
在遊戲、彩票、體育比賽中，把某物當做獎品送給優勝者
ES.
Mettere in palio un viaggio all’estero.
獎品是國外旅行。
5. mettere in piazza
far sapere a tutti, rendere noto a tutti, specialmente faccende private
將私事公之於衆，令很多人知道
ES.
mette in piazza gli affari propri
將自己的事公佈於衆
6. mettere in piedi
allestire, preparare
準備；籌備
ES.
Ha messo in piedi un nuovo progetto.
他籌備了一項新方案。
7. mettere in pratica
attuare praticamente
實現；切實執行
ES.
mettere in pratica i buoni consigli
將好的建議付諸實踐
8. mettere in ombra
sminuire il valore di qualcosa o di qualcosa a proprio vantaggio
爲了自身利益，掩蓋某人/某物的價值
ES.
mettere in ombra i meriti altrui
掩蓋別人的優點
本文部分圖片來自外網，如有侵權，請聯繫刪除
素材來源：
聲明：
本文系滬江意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
